1
00:02:54,716 --> 00:02:57,675
- Signor Rivers.
- Oh, buongiorno caposala.

2
00:02:57,886 --> 00:03:00,299
- Buongiorno.
- Come sta il tuo paziente?

3
00:03:00,597 --> 00:03:03,010
Il dottor Saunders vorrebbe parlarti.

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,216
C'è qualcosa che non va?

5
00:03:05,894 --> 00:03:07,886
Il dottore sta aspettando nel suo studio.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,065
Ah, Rivers, buongiorno.

7
00:03:17,114 --> 00:03:18,605
Ti stavo aspettando.

8
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
Come sta mia moglie?

9
00:03:20,659 --> 00:03:23,322
Tua moglie non è più in ospedale.

10
00:03:24,621 --> 00:03:27,079
Tua moglie ha lasciato il nostro incarico.

11
00:03:28,291 --> 00:03:29,532
E' scomparsa.

12
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
Quando la sorella è entrata stamattina,
se n'era andata.

13
00:03:33,463 --> 00:03:36,956
Stai cercando di dirmelo?
è tornata a casa da sola... nel suo stato?

14
00:03:37,008 --> 00:03:39,528
Sto cercando di dirti, Rivers,
che se n'è andata di sua spontanea volontà.

15
00:03:40,554 --> 00:03:42,341
Non sappiamo quando, non sappiamo dove.

16
00:03:44,725 --> 00:03:47,593
Sapevo che era marcia
dal primo giorno che l'ho vista.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
Ramàn?

18
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
Ramàn?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,284
Ramàn!

20
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
Gopi?

21
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
Abramo?

22
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
Gopi?

23
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Olivia?

24
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Olivia?

25
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Olivia.

26
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Olivia.

27
00:05:00,425 --> 00:05:03,463
Douglas si sposò di nuovo
subito dopo il divorzio

28
00:05:03,553 --> 00:05:06,296
e a qualcuno molto di più
adatto di Olivia.

29
00:05:07,224 --> 00:05:10,137
Ne ha prodotti tantissimi
piccoli costruttori di imperi, credo.

30
00:05:10,769 --> 00:05:12,260
Questo era il problema con Olivia,

31
00:05:12,562 --> 00:05:15,896
continuava a dirle che non lo era
abbastanza costruttore di imperi,

32
00:05:16,191 --> 00:05:18,228
non era una vera memsahib.

33
00:05:19,778 --> 00:05:21,110
Neanche tu ne sembri tale,

34
00:05:22,030 --> 00:05:23,817
non che li allevino più.

35
00:05:25,700 --> 00:05:27,316
Dico, questa cosa è ancora attiva?

36
00:05:28,495 --> 00:05:31,112
Oh no, il nastro è finito.

37
00:05:32,374 --> 00:05:36,038
Sì, suppongo al giorno d'oggi
vai là fuori e basta

38
00:05:36,127 --> 00:05:37,959
seguire qualche guru o qualcosa del genere.

39
00:05:38,213 --> 00:05:39,374
È questo che stai facendo?

40
00:05:39,422 --> 00:05:42,085
No ovviamente no, ovviamente no.

41
00:05:42,133 --> 00:05:45,046
<i>Vedi, era offensiva
due convenzioni,</i>

42
00:05:45,220 --> 00:05:48,804
<i>quelli della sua stessa gente,
e quelli degli indiani,</i>

43
00:05:49,224 --> 00:05:51,967
<i>le cui convenzioni sono,
semmai, ancora più forte.</i>

44
00:05:52,811 --> 00:05:55,303
<i>E ovviamente non puoi fare nulla...</i>

45
00:05:55,897 --> 00:05:58,230
Grazie mille, Harry,
sei stato assolutamente meraviglioso.

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,941
Dio sa cosa
indiscrezioni che ho commesso,

47
00:06:01,027 --> 00:06:02,734
quanti fagioli ho rovesciato.

48
00:06:03,530 --> 00:06:05,396
Non che abbia più alcuna importanza.

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,825
Oh, guarda, questo sei tu.

50
00:06:10,829 --> 00:06:14,288
Hai conservato tutte quelle lettere
Olivia ha scritto a Marcia, vero?

51
00:06:14,374 --> 00:06:15,990
Sì, naturalmente.

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Lo sai, non lo fai
assomiglia a Marcia,

53
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
neanche un po'.

54
00:06:21,172 --> 00:06:24,085
No, suppongo che le donne siano cambiate,

55
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
non è come era.

56
00:06:26,428 --> 00:06:29,387
Tua nonna se la passa a Parigi.

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,221
Olivia in India.

58
00:06:31,933 --> 00:06:34,596
Mio Dio, ma erano romantici

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,436
tutto per amore e cose del genere.

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,891
Hai cose migliori
da fare adesso, oserei dire, eh?

61
00:06:42,861 --> 00:06:43,977
Oh...

62
00:06:44,279 --> 00:06:45,565
Non lo so.

63
00:06:45,822 --> 00:06:46,687
Che cosa?

64
00:06:46,740 --> 00:06:48,857
- Parla.
- BENE.

65
00:06:49,409 --> 00:06:52,026
Lo stesso, faresti meglio
stai attento là fuori.

66
00:06:53,038 --> 00:06:55,701
Spero che tu abbia avuto tutti questi
iniezioni che bisogna fare.

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
Non vorrei vederti
andare a Satipur senza di loro

68
00:06:58,835 --> 00:07:00,121
o a Khatm.

69
00:07:00,420 --> 00:07:03,254
Anne, ricorda sempre,

70
00:07:03,340 --> 00:07:06,128
ogni vecchia mano dell'India
ti dirò la stessa cosa...

71
00:07:06,843 --> 00:07:10,177
niente acqua, mai e da nessuna parte.

72
00:07:10,764 --> 00:07:12,551
Questa è la regola d'oro numero uno.

73
00:07:13,433 --> 00:07:18,019
E niente cibi crudi,
niente frutta, niente insalate...

74
00:07:18,563 --> 00:07:19,929
regola d'oro numero due.

75
00:07:41,670 --> 00:07:44,003
Ho sempre desiderato fare ricerche,

76
00:07:44,089 --> 00:07:46,706
scopri cosa è successo a Olivia.

77
00:07:48,593 --> 00:07:50,880
Era la sorella di mia nonna Marcia

78
00:07:51,179 --> 00:07:52,886
e scrisse lunghe lettere rivelatrici

79
00:07:52,973 --> 00:07:55,761
che mi ha regalato mia nonna
a mia madre e lei a me.

80
00:07:57,268 --> 00:07:59,760
Ma ora mi faccio coinvolgere
non solo nella vita di Olivia,

81
00:07:59,813 --> 00:08:02,601
ma in altri,
come la famiglia con cui sono a pensione.

82
00:08:02,649 --> 00:08:03,981
Namaste.

83
00:08:04,192 --> 00:08:07,105
E a volte
i due sono difficili da conciliare.

84
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
Stiamo cominciando a farlo
sembrare un po' civilizzato.

85
00:08:47,110 --> 00:08:49,568
La signora Crawford, la moglie del collezionista,

86
00:08:49,654 --> 00:08:51,111
il Burra Memsahib,

87
00:08:51,156 --> 00:08:53,569
è venuto a visitarmi oggi nel mio nido.

88
00:08:54,576 --> 00:08:58,160
Non credo che abbia molta stima di me...
o il nido,

89
00:08:58,246 --> 00:08:59,487
ma ha molto tatto.

90
00:08:59,789 --> 00:09:04,454
Mi ha detto che sa quanto sia difficile
il primo anno lo è sempre

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,126
e se ci fosse qualche piccola cosa

92
00:09:06,212 --> 00:09:08,374
forse potrebbe farlo
per facilitarmi le cose,

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,999
beh, devo solo considerare
lei per essere sempre lì.

94
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
Ho detto "grazie", con modestia.

95
00:09:15,472 --> 00:09:20,058
In realtà, il suo essere lì
è l'unica cosa difficile,

96
00:09:20,977 --> 00:09:23,435
altrimenti tutto è semplicemente troppo perfetto.

97
00:09:24,189 --> 00:09:25,930
Se solo avessi potuto dirglielo.

98
00:10:04,187 --> 00:10:05,723
Sir Rufus Mackleworth,

99
00:10:06,356 --> 00:10:08,313
Signor James Crawford,

100
00:10:09,400 --> 00:10:11,266
Maggiore Arthur Minnes.

101
00:12:05,225 --> 00:12:06,591
Non è quello a cui sei abituato.

102
00:12:06,643 --> 00:12:09,306
Oh, è molto meglio
rispetto a quello a cui sono abituato.

103
00:12:09,729 --> 00:12:13,097
Ma non ti piace una sedia?
o un tavolo, delle tende?

104
00:12:13,274 --> 00:12:14,139
Tende?

105
00:12:14,192 --> 00:12:15,808
Preferirei di gran lunga guardare fuori.

106
00:12:27,205 --> 00:12:29,037
- Lo hai capito?
- No.

107
00:12:29,082 --> 00:12:31,495
Ha detto che il cibo è pronto.

108
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
"Bhojan" significa cibo.

109
00:12:33,628 --> 00:12:36,336
"Bho" - è come con un "bo" e un "huh" -
bhojan.

110
00:12:36,381 --> 00:12:38,234
- Per favore, prendi l'affitto.
- Oh, non ce n'è davvero bisogno, ma...

111
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
Quindi bhojan...

112
00:12:39,717 --> 00:12:40,878
Bhojan?

113
00:12:43,429 --> 00:12:45,216
Le circostanze sociali sono tali...

114
00:12:45,306 --> 00:12:46,171
Ritu?

115
00:12:46,224 --> 00:12:48,011
Quello...

116
00:12:48,059 --> 00:12:49,220
Non abbiamo davvero scelta.

117
00:12:57,986 --> 00:12:59,193
Anna?

118
00:13:11,958 --> 00:13:15,201
Mi interesserebbe conoscere la tua opinione
sui matrimoni precoci.

119
00:13:15,712 --> 00:13:18,420
non ne so niente,
perché non lo chiedi a Ritu?

120
00:13:18,548 --> 00:13:20,585
Non è abituata a parlare
con le persone moltissimo.

121
00:13:31,978 --> 00:13:36,894
Casa.

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,851
Oh, così va meglio, è adorabile.

123
00:13:46,826 --> 00:13:49,819
Questo è molto buono, molto buono,
sciolto, va bene.

124
00:13:50,038 --> 00:13:51,370
Come sembro?

125
00:15:42,567 --> 00:15:44,378
Non devi venire
con me sto bene,

126
00:15:44,402 --> 00:15:45,518
lo sono davvero.

127
00:15:53,244 --> 00:15:55,531
Io... oh, caro.

128
00:16:27,069 --> 00:16:29,903
Stavo andando all'ufficio postale
e ho pensato di aspettarti.

129
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
- Qui.
- No grazie.

130
00:16:33,117 --> 00:16:34,904
Sai, non riesco a superare il fatto

131
00:16:34,994 --> 00:16:37,828
che il tuo ufficio è nel bungalow di Olivia.

132
00:16:39,582 --> 00:16:40,851
In effetti, penso...

133
00:16:40,875 --> 00:16:43,583
...che hai ragione in cosa
era il suo salotto.

134
00:16:43,669 --> 00:16:45,956
Uh eh, dai, andiamo.

135
00:16:48,466 --> 00:16:51,209
- Cosa c'è che non va, Inder Lal?
- Va bene.

136
00:17:04,398 --> 00:17:05,889
Senti, so che c'è qualcosa che non va.

137
00:17:05,942 --> 00:17:07,002
- Dimmi di cosa si tratta.
- Non è niente, Anne.

138
00:17:07,026 --> 00:17:08,983
- Non è niente.
- Oh, devi per favore.

139
00:17:09,320 --> 00:17:12,188
Guarda, c'è così tanto
Voglio parlarti di

140
00:17:12,365 --> 00:17:14,948
ma queste persone sono semplicemente ignoranti,

141
00:17:15,034 --> 00:17:16,491
non sanno niente.

142
00:17:16,702 --> 00:17:18,443
Loro semplicemente, sai,
pensano che il motivo

143
00:17:18,496 --> 00:17:20,158
mi hai aspettato per tutto questo tempo

144
00:17:20,248 --> 00:17:22,706
è che è sessuale,
questo è tutto quello che sanno.

145
00:17:22,750 --> 00:17:24,603
Oh mio Dio,
Non ci avevo nemmeno pensato.

146
00:17:24,627 --> 00:17:25,993
Mi dispiace tanto.

147
00:17:26,045 --> 00:17:28,037
Perché dovresti dispiacerti?

148
00:17:28,089 --> 00:17:29,625
Dovrebbero essere dispiaciuti.

149
00:17:29,674 --> 00:17:32,007
Sono solo degli sciocchi ignoranti.

150
00:17:55,783 --> 00:17:57,820
Proprio l'altro giorno
Ho sentito di un incidente

151
00:17:57,868 --> 00:17:59,951
con una signora inglese a Muzzafarnagar.

152
00:18:00,746 --> 00:18:03,079
Era il suo dhobi, signora Rivers.

153
00:18:03,124 --> 00:18:04,990
Il suo lavandaio.

154
00:18:06,252 --> 00:18:08,084
Le stava stirando la biancheria intima.

155
00:18:09,088 --> 00:18:11,171
Ovviamente mi sono emozionato.

156
00:18:11,757 --> 00:18:14,670
In un certo senso non puoi biasimarli,
è la loro costituzione,

157
00:18:15,303 --> 00:18:19,172
e tutto quel cibo piccante che mangiano,
riscalda il sangue.

158
00:18:20,057 --> 00:18:21,093
Ebbene, cosa c'è adesso?

159
00:18:28,399 --> 00:18:29,640
Oh mio Dio.

160
00:18:31,861 --> 00:18:35,025
Hanno un solo pensiero
nelle loro teste la signora Rivers,

161
00:18:35,323 --> 00:18:36,484
e questo è per...

162
00:18:37,575 --> 00:18:39,316
tu sai cosa con una donna bianca.

163
00:18:46,417 --> 00:18:49,751
Hai visto la tomba del nostro tesoro?

164
00:18:51,964 --> 00:18:53,751
- No.
- Vieni.

165
00:19:01,849 --> 00:19:04,842
Abbiamo la statua, quell'angelo laggiù,

166
00:19:05,394 --> 00:19:08,137
da un marmo italiano
cutter si stabilì a Mirat.

167
00:19:08,898 --> 00:19:10,309
È bellissimo.

168
00:19:12,151 --> 00:19:14,484
Anche il mio bambino era bellissimo.

169
00:19:21,452 --> 00:19:24,536
Ogni giorno dico a Willy: "andiamo a casa".

170
00:19:25,790 --> 00:19:29,875
So che non posso riavere il mio bambino,
ma andiamo.

171
00:19:31,879 --> 00:19:32,995
Vieni, vieni, Giovanna.

172
00:19:33,339 --> 00:19:34,750
Non devi farlo.

173
00:19:35,383 --> 00:19:38,046
Questa è la stagione peggiore per questo,
è allora che inizia il caldo.

174
00:19:38,094 --> 00:19:39,446
Non appena la porteremo a Simla

175
00:19:39,470 --> 00:19:41,462
sarà sana come la pioggia,
non è vero, vecchia mia?

176
00:19:46,727 --> 00:19:50,471
Mia madre continua a chiedermi:
"Perché Anne non è sposata?"

177
00:19:53,067 --> 00:19:54,478
Non so cosa dirle.

178
00:19:54,985 --> 00:19:56,351
Cosa dovrei dirle?

179
00:19:58,572 --> 00:20:01,189
Bene, oh bene, posso dirtelo.

180
00:20:02,576 --> 00:20:04,738
Volevo, solo...

181
00:20:05,871 --> 00:20:09,035
la persona con cui ero,
era sposato

182
00:20:09,542 --> 00:20:12,501
e continuava a dire
stava per divorziare.

183
00:20:13,379 --> 00:20:14,870
Poi finalmente lo ha fatto...

184
00:20:16,006 --> 00:20:17,963
solo che ha sposato qualcun altro.

185
00:20:18,050 --> 00:20:20,508
Voglio dire, qualcuno diverso, non io.

186
00:20:20,594 --> 00:20:23,177
Beh, non importa,
ti troveremo un marito indiano.

187
00:20:23,472 --> 00:20:26,135
-Ah.
- Un marito indiano molto carino e ricco.

188
00:20:26,934 --> 00:20:30,598
E poi potrai vivere qui
e ho molti bambini indiani.

189
00:20:31,772 --> 00:20:34,435
- Ti piacerebbe?
- Cosa, bambini?

190
00:20:34,483 --> 00:20:37,521
No, conosci un marito indiano.

191
00:20:38,612 --> 00:20:39,648
Qualcuno come me.

192
00:20:40,948 --> 00:20:42,985
Ma pensi che io sia molto brutto, vero?

193
00:20:43,367 --> 00:20:46,405
- Oh, orribile.
- OH.

194
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
Begum Sahib ti dà il benvenuto.

195
00:21:01,969 --> 00:21:03,835
È molto felice di incontrare questo...

196
00:21:03,888 --> 00:21:05,379
Ragazza angelica.

197
00:21:05,431 --> 00:21:06,763
- Ragazza angelica.
- Grazie.

198
00:21:06,849 --> 00:21:09,432
La signora Rivers è la moglie
del nostro assistente collezionista,

199
00:21:09,477 --> 00:21:12,891
e siamo davvero dei privilegiati
avere una coppia così affascinante in mezzo a noi.

200
00:21:13,022 --> 00:21:17,187
L'assistente collezionista...

201
00:21:22,406 --> 00:21:25,114
- Sei già stato in India?
- No.

202
00:21:25,993 --> 00:21:28,110
Questa è assolutamente la mia prima volta,

203
00:21:28,579 --> 00:21:31,037
e non potrei essere più entusiasta.

204
00:21:38,589 --> 00:21:39,921
Da quanto tempo sei sposato?

205
00:21:39,965 --> 00:21:41,206
Sei mesi.

206
00:21:41,550 --> 00:21:42,791
Ci siamo sposati in Inghilterra

207
00:21:42,843 --> 00:21:45,586
ma ho seguito solo mio marito
qui qualche settimana fa.

208
00:21:51,811 --> 00:21:53,143
Ci sono bambini?

209
00:21:53,687 --> 00:21:55,349
Ci siamo sposati a settembre.

210
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
Spera che il durbar
non è stato troppo faticoso per te.

211
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Oh, ne ho amato ogni momento.

212
00:22:03,948 --> 00:22:06,486
Sembrava splendido ed era così ben fatto.

213
00:22:06,867 --> 00:22:09,200
È stato emozionante vedere tuo figlio, il Nawab.

214
00:22:09,245 --> 00:22:11,407
Mi è sempre piaciuto sentire
l'inno nazionale di Khatam.

215
00:22:11,455 --> 00:22:14,323
Devi essere terribilmente orgoglioso di lui,
è terribilmente bello e...

216
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
Come va?

217
00:22:17,336 --> 00:22:20,204
Farebbe scalpore
in qualsiasi salotto di Londra.

218
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Olivia?

219
00:22:59,003 --> 00:23:00,003
Olivia?

220
00:23:15,394 --> 00:23:18,933
Sai, pensano
sono spaventosamente intelligenti,

221
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
ma in realtà sono così trasparenti.

222
00:23:22,026 --> 00:23:23,562
- Chi?
- Indiani.

223
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
Tutti quanti.

224
00:23:25,362 --> 00:23:27,604
Dal nostro Mali
proprio fino al Nawab, lì.

225
00:23:28,365 --> 00:23:29,981
Sono come bambini.

226
00:23:30,367 --> 00:23:32,154
Mi sembrano uomini molto cresciuti,

227
00:23:32,995 --> 00:23:34,486
certamente il Nawab lo fa.

228
00:23:38,208 --> 00:23:39,824
Dov'è sua moglie?

229
00:23:40,252 --> 00:23:42,960
Oh, lei non è qui,
lei scappò e lo lasciò.

230
00:23:43,297 --> 00:23:44,583
Oh veramente? Dimmi.

231
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
Oh, non lo so.

232
00:23:45,925 --> 00:23:47,541
Fuggì con lei a Parigi.

233
00:23:47,885 --> 00:23:49,922
Alla sua famiglia non è piaciuto
quindi l'hanno rotto,

234
00:23:49,970 --> 00:23:51,256
qualcosa del genere.

235
00:23:53,599 --> 00:23:56,057
Dico, hai visto?
quel nuovo memsahib,

236
00:23:56,852 --> 00:23:57,717
l'hai notata?

237
00:23:57,770 --> 00:23:59,386
Quella bionda alta?

238
00:23:59,438 --> 00:24:01,100
Oh sì, sì.

239
00:24:01,315 --> 00:24:02,959
Pensavo che fosse un netto miglioramento
sugli altri.

240
00:24:02,983 --> 00:24:04,895
- Non che questo dica molto.
- LUI RIDE

241
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Ascolta, me ne sono ricordato un altro
scherzo di memsahib.

242
00:24:08,072 --> 00:24:10,940
Si tratta di questa inglese
che è andato alle gare di Calcutta.

243
00:24:11,408 --> 00:24:12,819
Le si sono slacciate le scarpe

244
00:24:12,910 --> 00:24:14,446
e quando si chinò per legarlo

245
00:24:14,578 --> 00:24:16,535
arrivò un fantino
e le mise una sella addosso.

246
00:24:16,622 --> 00:24:18,830
Esatto, perché sembrava un cavallo.

247
00:24:18,874 --> 00:24:21,833
E quando tutti i suoi amici le chiesero,
"Mio caro, cosa hai fatto?"

248
00:24:21,877 --> 00:24:23,834
Lei disse: "Cosa potrei fare, miei cari?"

249
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
"Sono arrivato terzo."

250
00:24:32,596 --> 00:24:34,303
Oh, stavo parlando con Beth Crawford oggi.

251
00:24:34,348 --> 00:24:36,590
Ora stanno partendo per Simla
alla fine del mese prossimo

252
00:24:36,684 --> 00:24:39,472
quindi le ho chiesto di prenotarti
un posto barca allo stesso tempo

253
00:24:39,520 --> 00:24:40,556
sulla Kalka Mail.

254
00:24:41,063 --> 00:24:43,271
È tutta la notte ma non sarà poi così male
Te lo prometto.

255
00:24:43,941 --> 00:24:48,185
Ora il viaggio in montagna
Sono altre quattro ore, ma che viaggio.

256
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
Lo adorerai.

257
00:24:49,279 --> 00:24:51,271
Lo scenario,
per non parlare del cambiamento climatico.

258
00:24:51,907 --> 00:24:54,115
Non lo fai per un momento
pensi che andrei senza di te?

259
00:24:54,493 --> 00:24:56,826
Ma Beth sarà lì,
e Maria Minnie.

260
00:24:56,912 --> 00:24:58,390
Si prenderanno cura di te.

261
00:24:58,414 --> 00:25:00,531
Oh, è proprio sciocca Olivia.

262
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
La madre ha trascorso quattro mesi lontana dal padre
ogni anno, anno dopo anno.

263
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
Non piaceva neanche a lei, ma

264
00:25:07,381 --> 00:25:09,794
quando sei in un distretto
è così che deve essere.

265
00:25:14,972 --> 00:25:17,635
Non hai idea di quanto fa caldo.

266
00:25:18,308 --> 00:25:19,844
Può farti impazzire.

267
00:25:20,811 --> 00:25:23,349
sarai irritabile
litigheremo per ogni piccola cosa.

268
00:25:23,397 --> 00:25:24,683
Non ci andrò.

269
00:25:25,858 --> 00:25:28,145
Non pensi che mi piaccia
niente meglio di te, vero?

270
00:25:29,194 --> 00:25:30,981
Mi <i>mi</i> annoierò.

271
00:25:31,196 --> 00:25:36,191
Sarò accaldato, irritabile,
va bene, litigheremo...

272
00:25:38,787 --> 00:25:41,370
ma per favore non mandarmi via da te.

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,363
Credo che tu abbia commesso un errore.

274
00:27:42,703 --> 00:27:44,035
Olivia.

275
00:27:44,079 --> 00:27:46,446
Oh, grazie a Dio tesoro,
stai bene?

276
00:27:47,040 --> 00:27:48,977
Beh, mi sono perso
e ci sono così tante porte...

277
00:27:49,001 --> 00:27:51,709
- ...e sembrano tutti esattamente uguali.
- Oh, delizioso.

278
00:28:07,352 --> 00:28:10,561
Mi sentivo come la regina Alessandra
guidando attraverso Hyde Park.

279
00:28:10,898 --> 00:28:14,357
E tu gli dai un cappotto, o un pantalone,
o una maglietta, o qualcosa da copiare.

280
00:28:14,610 --> 00:28:16,977
Un modo è procurarseli
piccole lampade che hanno gli indù,

281
00:28:17,029 --> 00:28:21,069
e li pieghi nelle foglie,
e li navighi sull'acqua,

282
00:28:21,116 --> 00:28:23,278
e poi il coccodrillo ovviamente si incuriosisce,

283
00:28:23,327 --> 00:28:26,445
e alza la testa,
sbattere dritto negli occhi.

284
00:28:26,580 --> 00:28:31,450
Otto o nove mesi
più tardi ho sentito Cocksons

285
00:28:31,543 --> 00:28:34,627
che c'è un pezzo unto
di carta con sopra il mio nome,

286
00:28:34,671 --> 00:28:37,209
era seduto nel bazar di Peshawar.

287
00:28:37,716 --> 00:28:40,254
Si diceva che ne valesse la pena
50 sterline.

288
00:28:40,761 --> 00:28:42,252
Ovviamente il maggiore Minnies, ovviamente.

289
00:28:42,346 --> 00:28:44,759
La parola di un inglese
e tutto quel genere di cose.

290
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
Sua madre non viene mai
a qualcuna delle sue cene?

291
00:28:47,517 --> 00:28:48,828
Come potrebbe,
cosa diavolo stai dicendo?

292
00:28:48,852 --> 00:28:51,936
con tutti questi uomini?
Non quella generazione, mai.

293
00:28:52,272 --> 00:28:56,266
E sua moglie?
Voglio dire quando vivevano ancora insieme.

294
00:28:56,443 --> 00:28:57,809
Oh, lo sai, vero?

295
00:28:58,028 --> 00:29:01,442
Ecco, prova uno di questi,
sono un po' appiccicosi ma davvero deliziosi.

296
00:29:01,782 --> 00:29:04,069
La conoscevi, com'era?

297
00:29:04,117 --> 00:29:05,904
Naturalmente, se non è terribilmente segreto.

298
00:29:05,994 --> 00:29:08,111
In realtà, in un certo senso, è stata tutta colpa mia.

299
00:29:08,163 --> 00:29:10,701
Era a scuola in Inghilterra
con un mio giovane cugino,

300
00:29:10,749 --> 00:29:13,207
Marjorie e io abbiamo preso entrambe le ragazze
ad una festa

301
00:29:13,293 --> 00:29:14,625
che stava dando al Claridges.

302
00:29:14,670 --> 00:29:17,287
È stato tutto molto emozionante
e totalmente fuori portata per loro.

303
00:29:17,464 --> 00:29:19,376
E poi entrambi si innamorarono di lui.

304
00:29:19,716 --> 00:29:22,459
La povera vecchia Marjorie con le sue gambe tozze,
non ha mai avuto una possibilità.

305
00:29:22,552 --> 00:29:26,592
- L'altra era molto carina, ovviamente?
- Oh Dio sì, Sandy era una pesca.

306
00:29:26,848 --> 00:29:28,384
All'epoca aveva solo 16 anni.

307
00:29:28,475 --> 00:29:32,014
Vent'anni più giovane di lui,
non che questo fosse ciò che disturbava la sua famiglia.

308
00:29:32,062 --> 00:29:35,681
Stavano cercando di farla sposare
a un principe di Hyderabad che aveva 30 anni in più.

309
00:29:35,941 --> 00:29:38,604
Naturalmente, era un principe molto più grande
del nostro Nawab.

310
00:29:39,736 --> 00:29:43,025
La famiglia di sua moglie doveva venire
e portarla via.

311
00:29:43,490 --> 00:29:45,106
Circolavano voci di veleno.

312
00:29:45,367 --> 00:29:48,360
- Buon Dio.
- Alcuni hanno detto che era l'inizio

313
00:29:48,453 --> 00:29:51,196
perché era gelosa
di sua nuora.

314
00:29:51,331 --> 00:29:54,074
Si era già sbarazzata della sua prima moglie
anni prima.

315
00:29:55,043 --> 00:29:58,536
Ma alcuni dicono che fosse lo stesso Nawab

316
00:29:58,839 --> 00:30:01,047
perché si era innamorato
con una ragazza che balla.

317
00:30:02,467 --> 00:30:04,459
Naturalmente, nessuna ballerina si è mai materializzata

318
00:30:04,553 --> 00:30:08,388
quindi deve essere stata una di quelle voci
avviato da una parte interessata.

319
00:30:08,849 --> 00:30:12,559
Erano stati Sumerca e Keifer
e Dio sa dove,

320
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
era arrivato dal passo Khyber

321
00:30:14,938 --> 00:30:17,146
ed è stato presentato al bazar di Peshawar

322
00:30:17,232 --> 00:30:21,397
e si diceva ancora che valesse
50 sterline.

323
00:30:24,281 --> 00:30:26,523
Ha sentito quella storia
almeno sei volte.

324
00:30:26,575 --> 00:30:28,487
Anche io, e sono stato solo qui
tre settimane.

325
00:30:29,578 --> 00:30:30,805
Non credo che potrei sopportare
per ascoltare un altro aneddoto

326
00:30:30,829 --> 00:30:34,493
su ciò che accadde a Kabul nel 13,
non lo sai, vecchio mio?

327
00:30:34,875 --> 00:30:36,894
A volte penso che devo esserlo
l'unica persona al mondo

328
00:30:36,918 --> 00:30:39,501
il cui nonno non lo era
all'assedio di Lucknow.

329
00:30:39,588 --> 00:30:42,501
- Il mio no.
- Quello di Douglas lo era, ovviamente.

330
00:30:42,591 --> 00:30:43,957
Ha detto: "Lavoro?"

331
00:30:44,051 --> 00:30:45,811
"Non dovrai lavorare
per il tuo primo anno."

332
00:30:45,844 --> 00:30:47,322
"Oh comunque, Rivers, ho un..."

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,554
È molto bello, mi piace.

334
00:30:49,598 --> 00:30:51,055
Oh, e tu?

335
00:30:51,099 --> 00:30:54,012
Anch'io.

336
00:30:57,272 --> 00:30:58,808
Stavamo proprio parlando di te.

337
00:30:58,857 --> 00:31:00,519
Niente di buono te lo assicuro.

338
00:31:01,401 --> 00:31:05,361
Lo stato di Khatm è sempre stato rinomato
per la sua ospitalità.

339
00:31:05,739 --> 00:31:08,573
Tranne che nel tempo del tizio,
qual è il suo nome?

340
00:31:08,617 --> 00:31:10,483
"Ana" qualcosa, Pan.

341
00:31:10,577 --> 00:31:11,943
Amanulla Khan.

342
00:31:12,954 --> 00:31:16,288
Oh, dottor Saunders, spero che non andrà
tenermelo contro?

343
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
Non è giusto, dottor Sahib.

344
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
Forse Vostra Eccellenza
non ha sentito la storia

345
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
del mio antenato e della festa che diede?

346
00:31:23,882 --> 00:31:26,090
Un principe vicino, il raja di Mong,

347
00:31:26,343 --> 00:31:28,801
aveva fatto qualcosa
per dispiacere al mio antenato.

348
00:31:29,388 --> 00:31:33,223
Quindi invitò il raja e i suoi servitori
ad una festa.

349
00:31:34,351 --> 00:31:36,434
Fu montata una tenda cerimoniale,

350
00:31:37,020 --> 00:31:39,057
sono stati presi alcuni accordi di scelta,

351
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
e quando gli ospiti
erano seduti a mangiare e a bere

352
00:31:42,818 --> 00:31:45,481
a loro piacimento,
proprio come siamo adesso,

353
00:31:46,488 --> 00:31:49,481
in quel preciso momento Amanullah Khan

354
00:31:49,783 --> 00:31:52,150
diede un segno segreto ai suoi uomini

355
00:31:52,661 --> 00:31:54,698
e tagliarono le corde della tenda

356
00:31:54,955 --> 00:31:56,617
in modo che il raja e il suo partito

357
00:31:56,957 --> 00:31:59,165
erano impigliati sotto la tela.

358
00:32:00,419 --> 00:32:02,285
Quando furono intrappolati lì come animali,

359
00:32:02,879 --> 00:32:05,963
Amanullah Khan e i suoi uomini
presero i loro pugnali

360
00:32:06,883 --> 00:32:10,672
e li trafissero
la tela ancora e ancora,

361
00:32:12,097 --> 00:32:16,011
finché non ce n'era più uno
unico nemico rimasto in vita.

362
00:32:17,269 --> 00:32:19,431
Hanno ancora quella tenda, signora Rivers

363
00:32:19,729 --> 00:32:21,937
e il sangue è così fresco e nuovo

364
00:32:21,982 --> 00:32:23,939
è come se fosse successo solo ieri.

365
00:32:24,025 --> 00:32:26,938
La causa di questa inimicizia
era qualcosa di molto piccolo.

366
00:32:27,362 --> 00:32:29,024
Una sciocchezza, si potrebbe dire.

367
00:32:30,031 --> 00:32:33,365
Il raja aveva mancato alla sua parola
su un contratto di matrimonio,

368
00:32:33,618 --> 00:32:36,452
non con lo stesso Amanullah
ma con uno dei suoi seguaci.

369
00:32:37,747 --> 00:32:39,033
Era una questione d'onore

370
00:32:39,916 --> 00:32:42,750
e Amanullah Khan
non era uomo da stare seduto in silenzio

371
00:32:42,836 --> 00:32:46,580
quando lui o qualcuno dei suoi è stato insultato.

372
00:32:49,342 --> 00:32:52,085
Eccellenza, signore e signori,

373
00:32:52,679 --> 00:32:53,679
al Re Imperatore.

374
00:33:28,715 --> 00:33:30,832
- Il Re Imperatore.
- Il Re Imperatore.

375
00:33:37,015 --> 00:33:39,758
Rivers andrà al villaggio di Rampur
al mattino.

376
00:33:39,809 --> 00:33:41,391
Sono stati minacciati di un raid.

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,014
Raid di ritorsione.

378
00:33:43,063 --> 00:33:46,352
Ovviamente uno degli abitanti del villaggio
informato sulla banda.

379
00:33:46,483 --> 00:33:48,600
Uccidono alcune persone,
rompere braccia e gambe,

380
00:33:48,652 --> 00:33:50,564
tagliare il naso, la solita cosa,

381
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
solo per mostrare a tutti chi è chi.

382
00:33:52,656 --> 00:33:54,613
E il Nawab dà loro la sua protezione?

383
00:33:54,699 --> 00:33:56,736
Sì, in cambio di una parte del bottino,

384
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
almeno questo è ciò che sospettiamo.

385
00:33:58,453 --> 00:34:00,365
Non è altro che un comune brigante.

386
00:34:01,248 --> 00:34:04,082
È solo una cosa dopo l'altra.

387
00:34:04,417 --> 00:34:06,704
Ah, ma Crawford,
questa è la definizione della nostra attività,

388
00:34:06,836 --> 00:34:08,481
uscire da un trattino
cosa dopo l'altra.

389
00:34:09,631 --> 00:34:11,998
Cosa non potevo dare
per uscire da questo?

390
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Signori.

391
00:35:27,417 --> 00:35:28,828
Cos'è quel canto?

392
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
È l'intrattenimento.

393
00:35:30,920 --> 00:35:33,412
Oh, pensi che lo farebbe
va bene andare a vedere?

394
00:35:34,132 --> 00:35:37,625
Beh, suppongo di sì, se lo vuoi davvero.

395
00:35:38,887 --> 00:35:41,220
Queste cose sono supposte
essere rigorosamente maschile.

396
00:35:42,140 --> 00:35:43,972
Oh bene, vai avanti.

397
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
Ciao.

398
00:36:21,554 --> 00:36:22,510
Musica strana.

399
00:36:22,555 --> 00:36:24,512
- Lo odi?
- Cielo no.

400
00:36:24,766 --> 00:36:26,928
Non ho mai sentito niente del genere.

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
Non un pubblico molto riconoscente.

402
00:36:29,688 --> 00:36:32,772
Povero Douglas,
sta mettendo su un grande spettacolo.

403
00:36:33,191 --> 00:36:35,979
È assolutamente stonato, lo sai.

404
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
Ho un messaggio per te.

405
00:36:39,781 --> 00:36:41,113
Oh sì?

406
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
È un dato di fatto che ha inviato
sono fuori per dartelo.

407
00:36:44,244 --> 00:36:46,782
- Ma non sa nemmeno che esisto.
- Oh, non è vero?

408
00:36:46,871 --> 00:36:50,285
Non ha guardato nella mia direzione nemmeno una volta,
nemmeno una volta per tutta la sera.

409
00:36:50,333 --> 00:36:53,792
Beh, quasi non una volta comunque,
perché dovrebbe?

410
00:36:54,254 --> 00:36:56,166
Comunque è stato lui a mandarmi.

411
00:36:56,256 --> 00:36:58,498
Vuole invitare te e il signor Rivers
a cena la prossima settimana.

412
00:36:58,800 --> 00:37:01,213
Solo voi due, <i>en famille.</i>

413
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
Solo io e Douglas?

414
00:37:04,097 --> 00:37:07,181
Voleva anche che te lo dicessi
che lo avrebbe reso molto felice.

415
00:37:08,560 --> 00:37:10,222
Sarebbe divertente.

416
00:37:44,846 --> 00:37:47,429
- Devo andare.
- Oh no.

417
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Per favore.

418
00:37:54,439 --> 00:37:55,680
Tornerò la sera.

419
00:38:00,445 --> 00:38:01,856
In serata.

420
00:38:05,033 --> 00:38:06,615
Dormi un po' di più.

421
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
Douglas?

422
00:38:30,975 --> 00:38:31,975
Douglas.

423
00:38:33,520 --> 00:38:35,307
Ho dimenticato di dirti una cosa.

424
00:38:36,898 --> 00:38:38,389
Qual è il problema?

425
00:38:40,401 --> 00:38:42,546
Tesoro, non lo sapresti,
Non ti biasimo nemmeno per un momento,

426
00:38:42,570 --> 00:38:44,006
ma non dovresti lasciare che i servi
ci vediamo così.

427
00:38:44,030 --> 00:38:45,111
Mi vedi come?

428
00:38:47,283 --> 00:38:50,276
Sono schiva come una suora, guarda.

429
00:38:50,995 --> 00:38:53,157
Oh, questo è troppo ridicolo.

430
00:38:54,707 --> 00:38:56,118
Cosa volevi dirmi?

431
00:38:56,209 --> 00:38:58,417
I Nawab ci hanno invitato
a cena mercoledì.

432
00:38:58,586 --> 00:39:02,296
- Oh no, non di nuovo.
- Cosa intendi con "non ancora"?

433
00:39:02,340 --> 00:39:04,297
È l'unico posto decente in cui siamo stati.

434
00:39:04,634 --> 00:39:05,920
Almeno è divertente.

435
00:39:05,969 --> 00:39:09,553
- Divertente? Accidenti.
- Beh, lui ci vuole comunque.

436
00:39:09,639 --> 00:39:11,301
Dice che manderà una macchina e tutto il resto.

437
00:39:11,391 --> 00:39:13,724
Ma perché dovrebbe mandare un'auto?
Possiamo andare con i Crawford.

438
00:39:13,810 --> 00:39:16,052
Oh, non ci pensi
sono stati invitati, vero?

439
00:39:16,312 --> 00:39:18,770
Beh, non lo chiederebbe
noi senza i Crawford.

440
00:39:19,399 --> 00:39:21,891
Voglio dire, il signor Crawford è il Burra Sahib,
è il mio superiore.

441
00:39:22,318 --> 00:39:24,605
È anche una noia superiore.

442
00:39:26,114 --> 00:39:27,946
Ci vuole, tesoro,

443
00:39:28,032 --> 00:39:31,366
perché ci stiamo divertendo
e carini e non lo sono.

444
00:39:31,619 --> 00:39:35,909
- Cosa, solo noi, solo tu ed io?
- Beh, perché no?

445
00:39:36,457 --> 00:39:38,949
Perché è molto irregolare.

446
00:39:39,460 --> 00:39:42,294
Da quando i reali organizzano feste?
per gli ufficiali subalterni?

447
00:39:42,380 --> 00:39:43,746
E' molto irregolare.

448
00:39:45,884 --> 00:39:47,671
Oh, Dio.

449
00:39:54,767 --> 00:39:56,599
Vorrei che ti fidassi di me su questo.

450
00:39:57,312 --> 00:39:59,645
Lo so davvero meglio,
davvero, tesoro.

451
00:39:59,689 --> 00:40:01,100
Non lo sai.

452
00:40:02,901 --> 00:40:05,814
Quando te ne vai, non c'è niente,
non c'è nessuno.

453
00:40:06,654 --> 00:40:08,771
Mio Dio, le giornate sono lunghe.

454
00:40:09,532 --> 00:40:11,444
Non avrei mai immaginato che i giorni potessero essere così lunghi.

455
00:40:12,785 --> 00:40:15,027
So che è difficile per te, tesoro,

456
00:40:15,955 --> 00:40:18,072
ma è tutto solo perché è tutto così nuovo.

457
00:40:18,625 --> 00:40:22,289
È un dato di fatto di cui stavo parlando
proprio questa cosa a Beth Crawford.

458
00:40:23,421 --> 00:40:26,630
E non devi pensare così riguardo Beth,
è una brava persona.

459
00:40:27,258 --> 00:40:31,719
E sai cosa ha detto?
Lo ha detto, beh, qualcuno così sensibile

460
00:40:31,763 --> 00:40:33,504
e intelligente quanto te,

461
00:40:34,557 --> 00:40:36,469
vedi che ti apprezza...

462
00:40:37,268 --> 00:40:41,433
beh, che sicuramente staresti bene qui,

463
00:40:41,731 --> 00:40:43,643
ma tu, e questo è quello che ha detto,

464
00:40:43,691 --> 00:40:47,856
che "arriveresti a sentire
sull'India proprio come facciamo noi".

465
00:40:49,697 --> 00:40:53,361
So che è facile per me, ho il mio lavoro.

466
00:40:54,369 --> 00:40:56,326
Non sono davvero adatto a nient'altro.

467
00:40:58,164 --> 00:40:59,516
Ma tu vali molto di più

468
00:40:59,540 --> 00:41:01,623
piuttosto che essere solo la moglie
di un tipo come me.

469
00:41:03,044 --> 00:41:04,410
Dovrei dirlo.

470
00:41:11,469 --> 00:41:12,755
Ti amo.

471
00:41:18,851 --> 00:41:20,342
Ci vediamo stasera.

472
00:41:21,854 --> 00:41:23,516
Potrei non essere qui.

473
00:41:24,482 --> 00:41:27,225
Se diventa troppo noioso scappo.

474
00:42:48,274 --> 00:42:51,017
- Giocherò alla cieca.
- Giocare alla cieca?

475
00:42:51,069 --> 00:42:52,605
Va bene uno, due.

476
00:42:54,363 --> 00:42:56,730
- Sì, devi mostrare le tue carte...
- Spettacolo? Uno.

477
00:42:58,659 --> 00:42:59,991
Eccoti qui.

478
00:43:00,036 --> 00:43:02,014
Mi hai ingannato.

479
00:43:02,038 --> 00:43:03,870
Onestamente, non ho visto le tue carte.

480
00:43:05,875 --> 00:43:06,991
Uno, due.

481
00:43:14,383 --> 00:43:17,217
Quindi è così che trascorri il tuo tempo,
tu, ozioso...

482
00:43:17,303 --> 00:43:19,364
- ...giocare a carte con le donne?
- Non gioco più.

483
00:43:19,388 --> 00:43:21,300
Non ho mai visto un simile imbroglio addominale.

484
00:43:24,685 --> 00:43:28,144
- Sei il suo caro figlio.
- Se sono il tuo caro figlio,

485
00:43:28,231 --> 00:43:30,188
non dovresti imbrogliarmi in questo modo.

486
00:43:30,608 --> 00:43:33,396
Barare, non io.

487
00:43:33,444 --> 00:43:35,902
- Paga i tuoi debiti.
- Andiamo, Harry, paga.

488
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
Tutti i gentiluomini pagano i loro debiti di gioco.

489
00:43:38,658 --> 00:43:40,695
Cosa direbbero nel club?

490
00:43:40,743 --> 00:43:42,826
E cosa direbbe il nostro signor Crawford,

491
00:43:43,037 --> 00:43:44,744
lo stimato burra sahib?

492
00:43:44,872 --> 00:43:47,080
E che dire del nostro stimato
sahib, signor Rivers?

493
00:43:47,166 --> 00:43:50,785
Oh, ecco, ho questo
cortese nota del signor Rivers.

494
00:44:51,856 --> 00:44:56,567
Abbiamo lasciato Satipur,
tutto questo è il suo grande stato di Khatm.

495
00:44:57,195 --> 00:44:59,733
Sì, abbiamo lasciato l'India britannica.

496
00:45:00,573 --> 00:45:03,316
Adesso sei in mio potere, come lui.

497
00:45:04,493 --> 00:45:08,077
Sto solo scherzando.

498
00:45:09,373 --> 00:45:11,990
Dovevo andare con loro, non potevo non farlo.

499
00:45:12,084 --> 00:45:14,326
Ha detto che si sarebbe ferito terribilmente se non lo avessi fatto,

500
00:45:14,378 --> 00:45:16,916
se rifiutassi di nuovo il suo invito.

501
00:45:55,962 --> 00:45:58,124
Guardatelo, signora Rivers.

502
00:45:59,048 --> 00:46:00,442
Che razza di inglese sei?

503
00:46:00,466 --> 00:46:02,799
Uno che non sopporta
il tuo maledetto clima.

504
00:46:02,927 --> 00:46:06,546
Il mio clima?
Ebbene, la signora Rivers lo sopporta benissimo.

505
00:46:07,390 --> 00:46:10,758
Oh caro, caro, signora Rivers,
cosa dobbiamo fare con lui?

506
00:46:11,435 --> 00:46:13,643
Sta abbandonando il lato.

507
00:46:14,188 --> 00:46:16,145
Quello non è un vero inglese.

508
00:46:16,607 --> 00:46:19,224
Sai cosa penso?
Penso che sia un inglese molto improprio.

509
00:46:22,071 --> 00:46:23,071
Qui.

510
00:46:27,118 --> 00:46:29,781
Questo posto è sacro
alla memoria di Baba Firdaus,

511
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
un sant'uomo.

512
00:46:32,123 --> 00:46:34,911
È stato costruito in suo onore
dal mio antenato Amanullah Khan.

513
00:46:34,959 --> 00:46:37,292
Oh, quello che hai detto
quella storia spaventosa su

514
00:46:37,336 --> 00:46:40,829
che ha intrappolato tutti i suoi ospiti in una tenda
e li fece pugnalare.

515
00:46:41,716 --> 00:46:44,333
Tu... lo chiami spaventoso, vero?

516
00:46:45,261 --> 00:46:46,718
Suppongo che tu abbia ragione.

517
00:46:47,430 --> 00:46:50,173
Baba Firdaus gli ha dato rifugio qui
dopo la battaglia.

518
00:46:50,516 --> 00:46:52,553
Ecco perché ha costruito questo santuario in segno di gratitudine.

519
00:46:52,935 --> 00:46:55,643
Non ha mai dimenticato un amico o un nemico.

520
00:46:56,105 --> 00:46:57,385
Gli inglesi lo apprezzavano moltissimo.

521
00:46:58,816 --> 00:47:01,479
- Penso che ti piacciano queste persone, vero?
- Lo facciamo?

522
00:47:01,652 --> 00:47:04,235
Sì, lo sai,
gente rude che combatte bene,

523
00:47:04,405 --> 00:47:07,864
per lo più a cavallo,
ma soprattutto ti piace il cavallo.

524
00:47:09,410 --> 00:47:12,528
Ma tu non sei così.
Non ti piacciono i cavalli, vero?

525
00:47:12,830 --> 00:47:14,241
Hai ragione, non lo so.

526
00:47:14,832 --> 00:47:17,074
Vedi come leggo bene il tuo personaggio?

527
00:47:34,310 --> 00:47:36,222
Grazie, grazie.

528
00:47:46,572 --> 00:47:48,063
Ben fatto.

529
00:48:04,048 --> 00:48:06,836
Olivia non l'ha mai detto a Douglas
riguardo al picnic del Nawab.

530
00:48:07,593 --> 00:48:09,801
Aveva intenzione di farlo non appena fosse tornata a casa,

531
00:48:10,179 --> 00:48:11,841
ma il caso volle che fosse stato trattenuto

532
00:48:11,889 --> 00:48:14,506
da un accoltellamento
al bazar quel giorno

533
00:48:14,600 --> 00:48:16,432
ed era anche più tardi del solito.

534
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
Non è mai riuscita a dirglielo
sulla sua giornata.

535
00:48:19,814 --> 00:48:21,897
E quando se ne andò la mattina dopo,
stava ancora dormendo.

536
00:48:23,109 --> 00:48:26,102
Quindi, invece,
ha scritto il primo di quelli lunghi,

537
00:48:26,153 --> 00:48:28,440
lettere davvero intime a Marcia.

538
00:49:19,081 --> 00:49:21,824
La famiglia di Inder Lal viene sempre
alla festa religiosa annuale

539
00:49:21,876 --> 00:49:25,415
presso la tomba costruita da Amanullah Khan,
l'antenato del Nawab.

540
00:49:26,297 --> 00:49:29,165
Amanullah Khan costruì il santuario
per un santo musulmano,

541
00:49:29,717 --> 00:49:32,710
ma ora è un luogo sacro
sia per gli indù che per i musulmani.

542
00:49:33,179 --> 00:49:36,968
È così che accadono le cose in India,
tutto si confonde e viene assorbito.

543
00:49:43,481 --> 00:49:46,565
"Shadi", "shadi", che significa matrimonio,

544
00:49:46,859 --> 00:49:48,316
è quello che continuano a chiedermi.

545
00:49:50,196 --> 00:49:51,778
"Perché non sei sposato?"

546
00:49:52,031 --> 00:49:55,320
"Come mai non hai un marito?
Niente figli?"

547
00:49:55,409 --> 00:49:56,945
"Come puoi vivere così?"

548
00:50:00,331 --> 00:50:03,290
Ho detto loro perché non lo trovi
qualcuno di veramente carino per me?

549
00:50:03,501 --> 00:50:06,289
Quindi hanno chiesto a Maji di fornire un candidato.

550
00:50:07,755 --> 00:50:11,169
Maji è una specie di donna saggia
a cui tutti si rivolgono per i propri problemi.

551
00:50:11,884 --> 00:50:15,093
Ha detto "Dio provvederebbe",
che è la sua solita risposta.

552
00:51:27,626 --> 00:51:29,913
Maji ha detto che Lilavati sarebbe venuta qui

553
00:51:29,962 --> 00:51:31,544
ogni anno, per 30 anni.

554
00:51:32,089 --> 00:51:34,797
Una volta era stata la moglie di un contadino
ma suo marito è morto

555
00:51:34,883 --> 00:51:36,670
e i suoi suoceri non la mantenevano

556
00:51:36,760 --> 00:51:38,422
così cominciò a mendicare per vivere.

557
00:51:38,887 --> 00:51:41,721
Va in giro per tutti i luoghi di pellegrinaggio
perché è lì che le persone

558
00:51:41,765 --> 00:51:43,427
sono più disposti ad essere caritatevoli.

559
00:51:43,475 --> 00:51:46,058
Dare ai poveri è un modo
di accumulare un buon record

560
00:51:46,103 --> 00:51:48,140
per non dover rinascere.

561
00:52:02,578 --> 00:52:04,945
Quest'acqua è incredibilmente fredda.

562
00:52:05,956 --> 00:52:07,367
E' sempre così.

563
00:52:07,416 --> 00:52:09,311
Come fai a saperlo?
sei stato qui prima?

564
00:52:09,335 --> 00:52:11,543
L'ho letto da qualche parte.
Sei americano?

565
00:52:13,714 --> 00:52:14,830
Canadese?

566
00:52:16,133 --> 00:52:17,590
Non sono niente adesso.

567
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
Ho preso sanyas.

568
00:52:18,761 --> 00:52:20,196
Ciò significa che ti spogli di tutto,

569
00:52:20,220 --> 00:52:23,213
i tuoi capelli, i tuoi vestiti,
tutti i tuoi beni personali

570
00:52:23,557 --> 00:52:25,640
e la tua identità.

571
00:52:26,143 --> 00:52:28,351
È tutto bruciato su una pira funebre.

572
00:52:29,688 --> 00:52:33,022
Quindi è come morire come essere materiale

573
00:52:33,108 --> 00:52:35,145
e rinascere spiritualmente.

574
00:52:46,330 --> 00:52:47,662
E tu?

575
00:52:48,248 --> 00:52:50,956
- Sto facendo delle ricerche.
- Cosa, sul tuo dottorato?

576
00:52:52,419 --> 00:52:54,957
Per me, come te.

577
00:52:55,547 --> 00:52:58,540
Non sto facendo ricerche sull'Induismo,
Sono diventato indù.

578
00:53:01,178 --> 00:53:04,592
In realtà, la ricerca era cosa
Lo facevo in Inghilterra,

579
00:53:04,640 --> 00:53:06,347
era il mio lavoro, lavoravo con la BBC.

580
00:53:06,892 --> 00:53:08,884
E non l'hai trovato
è tutto così appagante?

581
00:53:09,269 --> 00:53:10,885
Non saresti qui se lo facessi.

582
00:53:14,483 --> 00:53:16,600
ho rinunciato a tutto...

583
00:53:19,071 --> 00:53:20,528
perché non era la realtà.

584
00:53:21,740 --> 00:53:23,106
Ho anche rinunciato al mio nome.

585
00:53:23,617 --> 00:53:26,075
Il mio guru me ne ha dato uno nuovo,
Chidananda.

586
00:53:26,161 --> 00:53:28,198
- Bambino.
-Ananda.

587
00:53:28,664 --> 00:53:31,327
- Chidananda.
- Significa beatitudine della mente.

588
00:53:32,710 --> 00:53:34,201
Ma puoi chiamarmi semplicemente Chid.

589
00:53:35,170 --> 00:53:36,286
Bambino.

590
00:53:37,339 --> 00:53:38,830
Vieni?

591
00:53:48,058 --> 00:53:50,175
- Oh, è carino.
- Mh, molto carino.

592
00:53:58,110 --> 00:54:00,477
Non puoi avere soldi
o qualsiasi cosa, solo questo.

593
00:54:00,946 --> 00:54:03,654
Le persone devono darti da mangiare
o qualsiasi cosa di cui hai bisogno.

594
00:54:10,956 --> 00:54:12,618
Una rupia va bene?

595
00:54:16,295 --> 00:54:17,502
Due.

596
00:55:02,758 --> 00:55:04,590
Hai un sacco di spazio qui.

597
00:55:09,056 --> 00:55:12,220
Solo per un paio di giorni, per un po' di riposo.

598
00:55:14,561 --> 00:55:17,269
Va bene, va bene, ma solo due giorni.

599
00:55:17,314 --> 00:55:19,021
Ti mostrerò dove.

600
00:55:40,420 --> 00:55:41,501
Carino.

601
00:55:41,922 --> 00:55:44,756
È la luce intorno a noi
corpo che controlla la nostra mente.

602
00:55:46,260 --> 00:55:50,004
Una mente pura e innocua
è un luogo di perfetta felicità.

603
00:55:59,523 --> 00:56:00,809
- Leggero.
- Leggero?

604
00:56:35,809 --> 00:56:38,142
Whoa, va bene, vieni qui.

605
00:56:40,188 --> 00:56:41,269
No, no, no, no.

606
00:56:54,536 --> 00:56:56,323
A proposito, quando parti?

607
00:56:56,872 --> 00:56:58,204
Vogliono che resti.

608
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Lo sai almeno?
quanto sono povere queste persone?

609
00:57:02,169 --> 00:57:04,161
Non possono permettersi di darti da mangiare.

610
00:57:05,255 --> 00:57:07,542
A loro piace, gli piace dare.

611
00:57:07,758 --> 00:57:10,922
Dando ricevono buon karma
per la loro prossima reincarnazione.

612
00:57:11,553 --> 00:57:14,261
Quindi li stai aiutando
a un momento migliore nella prossima vita

613
00:57:14,306 --> 00:57:16,673
mangiando il loro cibo in questo?

614
00:57:19,102 --> 00:57:20,934
Una volta ero proprio come te.

615
00:57:21,855 --> 00:57:24,063
Volevo il potere materialistico.

616
00:57:27,444 --> 00:57:29,310
Ero affascinato dal potere.

617
00:57:29,571 --> 00:57:31,007
Sono andato in biblioteca
e ho preso tutti questi libri

618
00:57:31,031 --> 00:57:34,820
su Giulio Cesare e Ottavio Augusto,
quel tipo di persone.

619
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
Immaginavo che fosse oggi
l'equivalente è un grande business,

620
00:57:37,287 --> 00:57:39,870
grandi multinazionali.

621
00:57:41,208 --> 00:57:44,121
Sai che ho provato ad entrare
in un corso di formazione IBM una volta,

622
00:57:44,836 --> 00:57:46,247
ma i miei voti non erano abbastanza buoni,

623
00:57:46,338 --> 00:57:48,250
e dicevano che ero pazzo,

624
00:57:48,840 --> 00:57:50,672
e mi hanno mandato all'ospedale.

625
00:57:55,472 --> 00:57:57,134
Quella è una processione tazkiyah.

626
00:57:58,475 --> 00:58:01,559
Mi ci è voluto molto tempo per realizzarlo
che ciò che avevano i romani era un potere limitato

627
00:58:01,937 --> 00:58:06,477
e che l'unico potere illimitato
è ciò che avevano nel Vedanta.

628
00:58:07,693 --> 00:58:10,902
Vedete, il potere materialistico è limitato.

629
00:58:11,488 --> 00:58:15,778
Il vero potere è assoluto,
illimitato e indefinito.

630
00:58:18,745 --> 00:58:20,828
Vedi, devi esserlo
indipendente nel tuo modo di pensare.

631
00:58:21,790 --> 00:58:23,372
Ma a casa ne hanno paura.

632
00:58:23,875 --> 00:58:26,913
Paura che potresti rovesciare
la loro struttura di potere.

633
00:58:28,046 --> 00:58:29,662
Quindi dicono che sei pazzo...

634
00:58:31,008 --> 00:58:32,374
metterti in ospedale.

635
00:59:06,960 --> 00:59:08,872
Cosa fai?

636
00:59:08,920 --> 00:59:11,162
sto solo cercando
non c'è niente di male nel guardare.

637
00:59:11,256 --> 00:59:13,484
Non dovresti guardare oltre
cose di altre persone del genere.

638
00:59:13,508 --> 00:59:15,249
- Assolutamente.
- Butta via tutto e basta.

639
00:59:15,302 --> 00:59:16,418
Ti butto fuori <i>ti</i>!

640
00:59:16,511 --> 00:59:17,739
Se mai ti sorprendo ad andare via
di nuovo tra le mie cose

641
00:59:17,763 --> 00:59:21,928
Ti butterò fuori, perline e braccialetti,
ciotola per l'elemosina e tutto il resto.

642
00:59:23,602 --> 00:59:25,468
Lasciami andare.
Lo sai che sono sorpreso di te.

643
00:59:25,520 --> 00:59:27,933
Non stavo esaminando i tuoi documenti,
Cercavo soldi.

644
00:59:28,523 --> 00:59:31,436
- Soldi, a cosa ti servono i soldi?
- Beh, vuoi che vada.

645
00:59:31,485 --> 00:59:34,193
Vivi libero, mangi libero,
mendichi per le strade.

646
00:59:34,279 --> 00:59:35,440
Non toccare.

647
00:59:38,366 --> 00:59:39,698
So cosa pensi.

648
00:59:40,660 --> 00:59:42,572
Pensi di essere Olivia,
la sua reincarnazione.

649
00:59:44,164 --> 00:59:46,872
Hai visto le sue foto.
Come potrei mai essere lei?

650
00:59:47,459 --> 00:59:50,418
Comunque, dove potrei mai trovare un Nawab?

651
00:59:50,462 --> 00:59:53,330
anche se ne avessi bisogno,
Voglio dire, se ne volessi uno.

652
00:59:53,381 --> 00:59:55,623
So di cosa hai bisogno, hai bisogno di sesso.

653
00:59:56,927 --> 00:59:58,008
Vuoi dire che <i>tu</i> lo fai.

654
00:59:58,428 --> 01:00:00,670
Perché non esci di qui?

655
01:00:00,722 --> 01:00:01,838
Non posso farci niente.

656
01:00:01,890 --> 01:00:03,826
Arriva a queste enormi dimensioni,
vuoi vedere?

657
01:00:03,850 --> 01:00:04,966
No, non lo so.

658
01:00:05,060 --> 01:00:06,913
È dovuto alla mediazione
Voglio dire, è un dato di fatto

659
01:00:06,937 --> 01:00:09,930
Mi sento carico
con questo voltaggio formidabile.

660
01:00:09,981 --> 01:00:12,018
No, non ridere, è una responsabilità.

661
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
Adesso andiamo, Anne.
Oh, oh.

662
01:00:55,068 --> 01:00:56,068
Psst.

663
01:00:57,112 --> 01:00:58,774
Psst, Anne, Anne?

664
01:01:17,340 --> 01:01:20,549
Ti stai tagliando fuori
dalla vera esperienza d'amore.

665
01:01:20,886 --> 01:01:25,051
Non è solo sesso,
è un'unione con tutta la vita.

666
01:01:27,767 --> 01:01:30,430
La pulsione sessuale
è verso l'orgasmo finale.

667
01:01:31,396 --> 01:01:35,140
Quell'unione definitiva
risalendo attraverso i chakra

668
01:01:35,192 --> 01:01:37,775
al terzo occhio, la ghiandola pineale.

669
01:01:39,279 --> 01:01:42,147
Esplosione di luce
nella parte superiore del cranio.

670
01:01:42,991 --> 01:01:47,452
Un fuori dalla vista, distanziato,
supercoscienza.

671
01:01:50,874 --> 01:01:52,285
Gesù Cristo.

672
01:01:55,629 --> 01:01:58,246
Devi metterti in contatto
con la tua femminilità, Anne.

673
01:02:00,383 --> 01:02:02,545
Con il tuo spazio interiore.

674
01:02:54,813 --> 01:02:58,523
A cosa ne pensi?
la porto da un dottore

675
01:02:58,608 --> 01:03:01,021
chi è specializzato in questo genere di cose?

676
01:03:01,111 --> 01:03:03,819
Puoi solo guarire
se credi in qualcosa, Anne.

677
01:03:04,114 --> 01:03:06,527
Cosa intendi con questo?
cosa sta succedendo lì dentro?

678
01:03:07,075 --> 01:03:08,566
Ridi di noi se vuoi.

679
01:03:08,660 --> 01:03:11,949
Oh, no, no, non riderei di te.
Voglio dire, come posso, perché dovrei?

680
01:03:12,414 --> 01:03:17,205
È solo che penso che valga la pena provarci
una diversa forma di trattamento.

681
01:03:17,294 --> 01:03:18,785
Penso che dovrei portarla a Delhi.

682
01:03:18,837 --> 01:03:21,921
- Ci devono essere dei dottori lì che...
- Vuoi dire uno psichiatra?

683
01:03:22,841 --> 01:03:25,925
- Chi te l'ha chiesto?
- Non ascoltarla.

684
01:03:26,094 --> 01:03:27,630
Gli psichiatri sono grossolani.

685
01:03:27,846 --> 01:03:30,384
Stai fuori da questo,
Sto parlando con Inder Lal.

686
01:03:30,432 --> 01:03:33,391
Te lo dico, lo so.

687
01:03:34,936 --> 01:03:37,644
Proviamoci e basta, voglio dire che...

688
01:03:45,697 --> 01:03:48,360
Penso che valga la pena provarci,
la porto lì.

689
01:03:48,408 --> 01:03:50,991
Guarda, non ce n'è bisogno
abbiamo preso altri accordi.

690
01:03:51,161 --> 01:03:53,244
Hai, che tipo di accordi?

691
01:03:53,288 --> 01:03:57,578
Bene, stiamo andando in pellegrinaggio
ad Amarnath.

692
01:03:57,667 --> 01:03:58,828
La mamma vuole andare.

693
01:03:58,877 --> 01:04:00,459
- Un pellegrinaggio?
- Sì.

694
01:04:00,503 --> 01:04:03,416
Ma cosa... Oh Dio, oh caro.

695
01:04:03,465 --> 01:04:07,800
Tutti dicono che bisogna farlo
e se dico di no mi incolperanno per questo.

696
01:04:07,886 --> 01:04:11,175
Guarda, dagli qualcosa.
E poi c'è quest'uomo dietro.

697
01:04:11,222 --> 01:04:12,963
Per favore, dagli qualcosa.

698
01:04:13,600 --> 01:04:16,058
Sai, alcuni yogi
possono effettivamente togliere loro l'intestino

699
01:04:16,102 --> 01:04:19,015
lavateli, puliteli
e rimetterli dentro, tutti belli e puliti.

700
01:04:19,105 --> 01:04:21,222
Che disgusto.

701
01:04:23,068 --> 01:04:25,212
Non ho mai visto nessuno come te
per averlo detto ad altre persone

702
01:04:25,236 --> 01:04:27,398
che le loro idee e filosofie
sono disgustosi.

703
01:04:27,822 --> 01:04:30,155
A cosa servono le filosofie?
e idee quando qualcuno è malato?

704
01:04:30,408 --> 01:04:33,901
Tutto quello che possono escogitare per aiutarla
è portarla in pellegrinaggio.

705
01:04:34,162 --> 01:04:35,494
Esatto, e lo farò.

706
01:04:35,538 --> 01:04:37,538
Andremo ad Amarnath
per vedere lo Shiva Lingam.

707
01:04:37,749 --> 01:04:38,910
Altra narice.

708
01:04:39,250 --> 01:04:41,412
Cos'è quello, coglione di Shiva?

709
01:04:41,961 --> 01:04:43,327
Sì, qualcosa del genere.

710
01:04:43,880 --> 01:04:47,123
È un oggetto di culto indù per le donne
dal giorno in cui nascono.

711
01:04:47,884 --> 01:04:49,045
Ora respira.

712
01:04:49,677 --> 01:04:50,838
È alto otto piedi.

713
01:04:50,887 --> 01:04:52,298
Dovresti venire con noi, Anne.

714
01:04:56,017 --> 01:04:57,883
<i>Sono trascorsi più di 50 anni,</i>

715
01:04:58,436 --> 01:05:01,304
<i>ma non lo dimenticherò mai
le tempeste di polvere che abbiamo avuto quell'anno.</i>

716
01:05:02,482 --> 01:05:05,316
<i>Soffiano tutto il giorno, soffiano tutta la notte.</i>

717
01:05:06,403 --> 01:05:08,065
<i>Se hai lasciato uno spiraglio aperto ovunque</i>

718
01:05:08,113 --> 01:05:11,481
<i>entro pochi secondi ci sarebbe stato
un vapore di polvere su ogni cosa.</i>

719
01:05:12,534 --> 01:05:15,277
<i>Ti è entrato negli occhi, nelle narici</i>

720
01:05:15,912 --> 01:05:17,574
<i>avevi della sabbia tra i denti.</i>

721
01:05:18,832 --> 01:05:22,997
<i>Una volta iniziate quelle tempeste di polvere,
sembravano andare avanti all'infinito.</i>

722
01:05:25,213 --> 01:05:27,079
No, no, per favore,
Non vorrei disturbarti.

723
01:05:27,173 --> 01:05:28,414
Oh, va tutto bene.

724
01:05:28,716 --> 01:05:30,002
Hai ricevuto una lettera?

725
01:05:30,427 --> 01:05:32,168
Sì, ho ricevuto questa lettera dalla mamma.

726
01:05:32,804 --> 01:05:34,295
Sono arrivati ​​​​fino a Palghat.

727
01:05:34,347 --> 01:05:37,055
- Oh, va bene, vero?
- Ti mandano i saluti.

728
01:05:37,392 --> 01:05:38,599
Vedi, dice...

729
01:05:38,643 --> 01:05:41,431
<i>Venti caldi fischiavano e colonne di polvere</i>

730
01:05:41,521 --> 01:05:43,638
<i>è arrivato soffiando dal deserto.</i>

731
01:05:44,941 --> 01:05:46,978
Non c'è da stupirsi che tutti siano impazziti.

732
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
Mi sono arreso.

733
01:05:50,029 --> 01:05:54,239
Mi sono semplicemente sdraiato sul letto,
troppo letargico per fare una cosa.

734
01:05:54,701 --> 01:05:56,943
E allora ero giovane, intendiamoci.

735
01:06:05,170 --> 01:06:07,833
Ma poi è stato deciso
dovevamo andare in montagna,

736
01:06:07,922 --> 01:06:10,665
nell'aria fresca, non a Simla,

737
01:06:10,967 --> 01:06:15,883
dove andavano tutti i tipi ufficiali britannici,
ma a Masuri, dove il Nawab aveva una casa.

738
01:06:17,974 --> 01:06:21,558
Bene, abbiamo fatto le valigie
e c'era grande eccitazione

739
01:06:21,603 --> 01:06:25,643
e sollievo e posso dirtelo
non vedevamo l'ora di arrivare lassù.

740
01:06:26,858 --> 01:06:30,477
Poi l'inizio ha sentito un gufo.

741
01:06:31,154 --> 01:06:33,362
O almeno penso che fosse un gufo.

742
01:06:33,865 --> 01:06:36,858
Comunque, era qualcosa di infausto,

743
01:06:37,035 --> 01:06:40,324
un avvertimento che non dobbiamo assolutamente fare
intraprendere un viaggio.

744
01:07:08,983 --> 01:07:12,021
Il Nawab era molto irrequieto, eccitato,

745
01:07:12,904 --> 01:07:14,520
non stavo mai fermo un minuto.

746
01:07:15,448 --> 01:07:18,156
Era molto irascibile con tutti noi.

747
01:07:19,494 --> 01:07:21,952
Non ho potuto aiutare
ricordando quello che avevo sentito,

748
01:07:22,163 --> 01:07:26,624
su come era in lega
con la banda di Tikaram.

749
01:07:28,336 --> 01:07:30,794
Tikaram era un dacoit

750
01:07:30,880 --> 01:07:35,625
con una taglia di 10.000 rupie sulla testa.

751
01:07:36,219 --> 01:07:38,506
Lui e la sua banda
girava per la campagna

752
01:07:38,555 --> 01:07:42,720
saccheggiare persone e uccidere chiunque
che si sono messi sulla loro strada,

753
01:07:42,809 --> 01:07:44,892
o anche solo per il gusto di farlo.

754
01:07:46,271 --> 01:07:48,058
Potrebbero fare tutto questo impunemente

755
01:07:48,314 --> 01:07:50,977
perché si sono divertiti
la protezione del Nawab.

756
01:07:51,651 --> 01:07:53,734
Almeno questo è quello che hanno detto gli inglesi.

757
01:07:54,320 --> 01:08:00,317
Hanno detto che ha preso una parte del loro bottino
e li usò come suoi scagnozzi

758
01:08:01,119 --> 01:08:02,735
e se qualcuno li ha informati

759
01:08:03,037 --> 01:08:05,745
si sarebbero vendicati
su un intero villaggio.

760
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
Se succedesse qualcosa di veramente orribile...

761
01:08:59,677 --> 01:09:02,545
non pensi che dovrei...
aiutarti a sopportarlo?

762
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
Tutto è iniziato in un...

763
01:09:11,856 --> 01:09:13,893
in una casa nel bazar di Chota.

764
01:09:13,941 --> 01:09:16,979
Due donne che litigano
sopra un secchio d'acqua.

765
01:09:18,738 --> 01:09:24,609
Ma in questa stagione, con il caldo che si avvicina,
le cose crescono e si accumulano

766
01:09:24,702 --> 01:09:27,139
e prima che tu sappia dove sei,
hai tra le mani una rivolta su vasta scala

767
01:09:27,163 --> 01:09:28,870
e poi non si potrà trattenere nessuno.

768
01:09:31,626 --> 01:09:35,165
Oggi hanno lanciato l'acido.

769
01:09:39,801 --> 01:09:41,588
Miravano al viso, agli occhi.

770
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Le urla.

771
01:09:48,101 --> 01:09:49,888
Non dimenticherò mai quelle urla.

772
01:10:43,740 --> 01:10:46,448
- Sovrintendente, solo un giro.
- Prendi la mira.

773
01:10:48,244 --> 01:10:50,406
Fuoco.

774
01:10:52,206 --> 01:10:54,351
Anche gli inglesi sospettavano del Nawab

775
01:10:54,375 --> 01:10:58,540
di usare i dacoit
per contribuire a infiammare rivolte contro di loro

776
01:10:59,297 --> 01:11:02,415
come quello fuori dalla prigione di Satipur,

777
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
Penso che fosse il 1923.

778
01:11:05,470 --> 01:11:10,306
Comunque, Crawford era in tournée
e Douglas era al comando

779
01:11:10,558 --> 01:11:14,848
e ha dovuto arrestare i capobanda
di quello che era stato un massacro molto brutto.

780
01:11:18,232 --> 01:11:21,646
beh,
quando sono successe tutte queste cose

781
01:11:21,944 --> 01:11:24,937
Mi sono arreso e sono scappato
via a casa di Olivia

782
01:11:25,156 --> 01:11:26,943
e la pregò di suonare un po' di Schumann.

783
01:11:41,422 --> 01:11:42,538
Bello.

784
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
Bello.

785
01:12:25,550 --> 01:12:28,418
Non ti dispiace se Harry resta con noi
per un giorno o due, vero?

786
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
Che cosa?

787
01:12:30,972 --> 01:12:31,972
Oh no.

788
01:12:33,516 --> 01:12:35,303
No, no, voglio che lo faccia.

789
01:12:36,894 --> 01:12:38,886
È meglio per lui essere qui che lì.

790
01:13:08,801 --> 01:13:10,292
<i>Bra vissima.</i>

791
01:13:10,720 --> 01:13:11,927
Oh, che divertimento.

792
01:13:12,263 --> 01:13:14,380
Conosci il signor Hamilton-Paul,
non è vero, Beth?

793
01:13:14,682 --> 01:13:17,800
Sicuramente sì, ci siamo conosciuti
oh, così tante volte al palazzo.

794
01:13:17,894 --> 01:13:19,635
È venuto a stare con noi per un po'.

795
01:13:19,770 --> 01:13:22,103
Oh, ne sono così felice
non sei solo in questo momento.

796
01:13:22,231 --> 01:13:24,598
Non che ci sia qualcosa
qualunque cosa preoccuparsi per Olivia.

797
01:13:24,650 --> 01:13:26,450
E' per questo che sono venuto qui
di cui parlarti.

798
01:13:26,944 --> 01:13:30,813
E Arthur è tornato, insieme a Douglas
avere la situazione assolutamente sotto controllo.

799
01:13:31,449 --> 01:13:34,942
- Quale situazione?
- Oh sai, il solito.

800
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
Non devi pensarci.

801
01:13:36,078 --> 01:13:38,078
Ora quello che ti voglio davvero
a cui pensare è Simla.

802
01:13:38,748 --> 01:13:43,288
No caro, non ti sto assillando
ma davvero tutti ci sentiamo...

803
01:13:43,336 --> 01:13:46,545
È vero Olivia, non dovresti essere qui
durante l'estate è insopportabile.

804
01:13:46,589 --> 01:13:49,127
- Ma se riesci a sopportarlo?
- Chi ha detto che potevo?

805
01:13:51,177 --> 01:13:53,965
Un'estate ce l'abbiamo fatta
per arrivare a Masuri.

806
01:13:54,096 --> 01:13:55,883
Il Nawab ha una casa meravigliosa lassù,

807
01:13:55,932 --> 01:13:59,175
è uno chalet elegante
con un pizzico di cattedrale gotica.

808
01:13:59,226 --> 01:14:00,512
Davvero molto impressionante.

809
01:14:00,895 --> 01:14:02,761
Non che avessi molto tempo per godermelo.

810
01:14:02,897 --> 01:14:06,641
Un pipistrello morto è stato trovato ovunque
la camera da letto dell'iniziato

811
01:14:06,817 --> 01:14:09,025
quindi abbiamo dovuto fare le valigie
e tornare subito a casa.

812
01:14:09,987 --> 01:14:11,715
In realtà quest'anno non ci avevo pensato tanto

813
01:14:11,739 --> 01:14:14,026
di andare in montagna
come di tornare a casa.

814
01:14:14,784 --> 01:14:16,696
Vedi, sono preoccupato per mia madre,

815
01:14:17,119 --> 01:14:18,701
non sta molto bene e...

816
01:14:18,955 --> 01:14:20,662
Beh, certo che devi andare.

817
01:14:21,457 --> 01:14:22,914
E conosci i Ross-Milbank?

818
01:14:23,250 --> 01:14:25,993
È stato il capo della polizia a Cawnpore.

819
01:14:26,629 --> 01:14:29,121
Sono in licenza adesso
guidando fino a Bombay

820
01:14:29,173 --> 01:14:30,414
per catturare il PandO

821
01:14:30,466 --> 01:14:33,425
Ma quei PandO
non sono sempre pieni,

822
01:14:33,636 --> 01:14:35,298
completamente prenotato, mesi prima?

823
01:14:35,429 --> 01:14:37,341
Oh, ma una cuccetta singola.

824
01:14:37,723 --> 01:14:40,557
E potremmo sempre inviare
un telegramma ai Gibbons di Bombay.

825
01:14:40,977 --> 01:14:43,469
- Veramente?
- Davvero, davvero.

826
01:14:45,731 --> 01:14:48,223
Il destino del signor Gandhi
probabilmente mescolando di nuovo le cose.

827
01:14:48,317 --> 01:14:49,774
Non perdono mai un'occasione.

828
01:14:59,578 --> 01:15:01,160
No, non preoccuparti di alzarti.

829
01:15:02,832 --> 01:15:04,368
Dove sono il signor e la signora Rivers?

830
01:15:04,875 --> 01:15:07,492
Sono andati in chiesa
e poi penso che andranno al club.

831
01:15:09,171 --> 01:15:10,537
Oh, cosa c'è qui?

832
01:15:12,508 --> 01:15:16,127
Tè, pane tostato e marmellata,
uova sode tre minuti,

833
01:15:16,637 --> 01:15:18,128
un giornale inglese.

834
01:15:18,681 --> 01:15:20,889
Quattro mesi ma sì, è inglese.

835
01:15:23,769 --> 01:15:26,352
Beh, vedo che lo hai fatto
ci ha completamente abbandonato.

836
01:15:27,898 --> 01:15:30,356
La mia povera madre e tutto il resto
le signore continuano a chiedere,

837
01:15:30,735 --> 01:15:33,569
"Dov'è Harry, quando torna a casa?"

838
01:15:34,155 --> 01:15:37,739
Rispondo che <i>è</i> a casa,
è con la sua gente che ama.

839
01:15:39,035 --> 01:15:40,321
Non è vero?

840
01:15:41,078 --> 01:15:42,514
Adesso vedi, non dici niente.

841
01:15:42,538 --> 01:15:44,325
Non dai a nessuno la possibilità di dire nulla.

842
01:15:48,586 --> 01:15:50,828
So di essere un mostro egoista,

843
01:15:51,839 --> 01:15:53,501
o un semplice mostro.

844
01:15:55,885 --> 01:15:57,592
Ma mio Dio per un mostro,

845
01:15:57,887 --> 01:15:59,799
Mi affeziono alle altre persone

846
01:16:00,598 --> 01:16:01,918
e mi mancano quando mi lasciano.

847
01:16:03,559 --> 01:16:04,970
Ora qual è il problema?

848
01:16:05,352 --> 01:16:09,016
- Vedo che ti manco.
-Oh no, certo che no.

849
01:16:09,398 --> 01:16:11,685
Sono qui per l'unico scopo
di lasciare il mio biglietto da visita

850
01:16:11,776 --> 01:16:13,062
sul signor e la signora Rivers.

851
01:16:17,364 --> 01:16:19,196
Non essere sciocco, Harry.

852
01:16:20,659 --> 01:16:22,525
Sai perché sono qui.

853
01:16:29,126 --> 01:16:30,958
- A dopo, vecchio mio.
- Bravo.

854
01:16:31,962 --> 01:16:33,999
Oh, Olivia, dillo al signor Hamilton-Paul

855
01:16:34,048 --> 01:16:36,040
che i Milbank
arriveranno qui martedì

856
01:16:36,133 --> 01:16:37,486
e potrebbero portarlo con loro a Bombay.

857
01:16:37,510 --> 01:16:39,718
- Abbiamo una cuccetta per lui.
- Ottimo lavoro, Beth.

858
01:16:41,514 --> 01:16:44,973
Ma tesoro, Harry è l'ospite del Nawab.

859
01:16:45,351 --> 01:16:48,469
Non può semplicemente abbandonarlo
da un momento all'altro con la signora Crawford...

860
01:16:48,562 --> 01:16:49,723
- Mattino.
- Mattina.

861
01:16:49,980 --> 01:16:52,848
- ...Gli amici della signora Crawford.
- Non capisco cosa ci sia di sbagliato.

862
01:16:55,152 --> 01:16:56,859
Ma il Nawab pagò il suo viaggio

863
01:16:57,738 --> 01:17:01,197
e lo ha tenuto, non è vero?
nel grembo del lusso per qualche tempo?

864
01:17:01,325 --> 01:17:03,362
Non dovrebbe essere lì
in primo luogo.

865
01:17:08,541 --> 01:17:11,204
Nessun inglese ha affari
vivere in quel palazzo.

866
01:17:11,752 --> 01:17:13,084
Non essere così soffocante.

867
01:17:15,297 --> 01:17:16,297
Mi dispiace.

868
01:17:17,133 --> 01:17:20,467
Questi sono i miei sentimenti
e devo avere il permesso di esprimerli.

869
01:17:25,099 --> 01:17:27,637
Potrei farne a meno
particolare visitatore domenicale.

870
01:17:34,942 --> 01:17:36,478
Sono felice di vederti.

871
01:17:36,735 --> 01:17:38,897
Signora Rivers, che vestito affascinante.

872
01:17:39,238 --> 01:17:42,447
E signor Rivers, sono più che felice
per congratularmi con te per la tua gestione

873
01:17:42,491 --> 01:17:45,154
l'incidente del bazar Chota.
Sei stato molto tempestivo.

874
01:17:45,703 --> 01:17:47,139
Vorrei essere stato tempestivo
abbastanza per arrivarci

875
01:17:47,163 --> 01:17:48,779
prima piuttosto che dopo l'evento.

876
01:17:48,914 --> 01:17:51,156
Oh, signor Rivers, cosa si può fare?

877
01:17:51,208 --> 01:17:52,574
Queste persone non impareranno mai.

878
01:17:52,668 --> 01:17:56,082
Per quanto riguarda la tua condotta in questa miserabile vicenda
non c'è altro che lode.

879
01:17:56,589 --> 01:17:57,921
Sei male informato.

880
01:17:58,465 --> 01:18:00,172
Ha scatenato molto risentimento.

881
01:18:00,843 --> 01:18:03,683
Devi aver sentito parlare di tutti i problemi
fuori dal carcere e da altri luoghi.

882
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
Si scaldano e poi si raffreddano.

883
01:18:06,432 --> 01:18:07,968
È come il nostro tempo e la sua stagione.

884
01:18:08,350 --> 01:18:09,886
Per favore, vestiti, dobbiamo andare.

885
01:18:10,019 --> 01:18:12,386
Oh, ci ha chiesto la signora Crawford
per dirti che i Milbanks

886
01:18:12,438 --> 01:18:15,181
arriveranno martedì
e si aspettano che tu vada con loro.

887
01:18:15,274 --> 01:18:17,891
Oh, a Bombay?
Sì, Harry me ne ha parlato.

888
01:18:18,527 --> 01:18:20,189
Per favore, vestiti, mio ​​caro amico.

889
01:18:20,237 --> 01:18:22,604
Spero che non mi aspetti
per portarti a casa in questo stato.

890
01:18:22,656 --> 01:18:25,945
La signora Crawford dice di sì
ho prenotato un posto per te.

891
01:18:26,035 --> 01:18:30,120
C'è stato un malinteso.
Mi scuserò personalmente con la signora Crawford

892
01:18:30,206 --> 01:18:32,869
e ringraziarla per i suoi gentili sforzi
a nome del mio ospite.

893
01:18:33,125 --> 01:18:36,084
Ma tu volevi andare,
tua madre è malata.

894
01:18:36,670 --> 01:18:37,877
Dobbiamo essere grati.

895
01:18:38,339 --> 01:18:39,750
La mamma sta meglio.

896
01:18:41,050 --> 01:18:43,963
E mia madre le ha scritto
per invitarla a palazzo.

897
01:18:44,511 --> 01:18:47,299
Ha scritto, traduco dall'urdu,

898
01:18:47,723 --> 01:18:50,306
"Ora non hai un figlio, ma due..."

899
01:18:50,559 --> 01:18:52,846
"...ed entrambi i tuoi figli
sono ansioso della tua visita."

900
01:18:53,646 --> 01:18:55,888
Grazie infinite per avermi ospitato.

901
01:18:58,108 --> 01:19:01,067
È vero, lo sai,
Voglio tornare a palazzo.

902
01:19:01,904 --> 01:19:03,645
Ne abbiamo parlato prima che tu arrivassi.

903
01:19:04,782 --> 01:19:05,782
Lo voglio.

904
01:19:06,283 --> 01:19:07,649
Non è necessario.

905
01:19:09,161 --> 01:19:10,447
Voglio.

906
01:19:10,496 --> 01:19:13,330
Per favore, vestiti, andiamo.

907
01:19:13,874 --> 01:19:16,833
Guardati, è questa la strada?
comparire davanti a una signora?

908
01:19:23,842 --> 01:19:25,583
Sai, non sa cosa vuole.

909
01:19:25,844 --> 01:19:28,052
Un giorno è questo, un giorno è quello.

910
01:19:29,223 --> 01:19:30,223
Cosa posso fare?

911
01:19:30,849 --> 01:19:33,842
Mi sono affezionata a lui, è mio amico.

912
01:19:34,728 --> 01:19:38,563
E una volta amo un amico
è per la vita, per sempre.

913
01:19:39,441 --> 01:19:41,023
Qualunque difetto possa avere.

914
01:21:00,731 --> 01:21:04,441
Mi piacerebbe leggere un po' di Trollope o Dickens.

915
01:21:05,194 --> 01:21:08,938
Ci sono molte scene londinesi fredde, umide e nebbiose,

916
01:21:09,198 --> 01:21:10,860
è quello che desidero.

917
01:21:11,700 --> 01:21:13,942
Oh, andiamo via, sono tutti pornografici.

918
01:21:20,667 --> 01:21:23,205
È una principessa che si sta preparando
per la sua notte nuziale.

919
01:21:23,921 --> 01:21:25,523
Stanno facendo di tutto
di cose intime a lei.

920
01:21:25,547 --> 01:21:26,547
Vieni via.

921
01:21:33,305 --> 01:21:34,967
Harry, cos'è tutta questa storia dei dacoit?

922
01:21:35,516 --> 01:21:37,883
Onestamente non lo so, Olivia.

923
01:21:38,894 --> 01:21:42,683
Succedono molte cose e, francamente,
Preferirei non conoscerli.

924
01:21:44,441 --> 01:21:45,898
Cavolo, mi sento orribile.

925
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Ma Harry, non è vero?
ti ho mai parlato di...

926
01:21:50,823 --> 01:21:54,988
Spero di non disturbare,
per favore, dimmi se lo sono e scappo subito.

927
01:21:55,202 --> 01:21:57,785
Sei stato molto gentile a venire
e vedere il nostro povero paziente.

928
01:21:58,330 --> 01:22:00,572
Come lo trovi?
Ho mandato a chiamare il dottor Puri.

929
01:22:00,666 --> 01:22:03,329
È uno stregone,
per favore, non avvicinarlo a me.

930
01:22:03,377 --> 01:22:04,618
Non essere ridicolo.

931
01:22:04,920 --> 01:22:07,003
Vogliamo che tu guarisca rapidamente.

932
01:22:07,172 --> 01:22:10,506
Ci manchi. È molto noioso
senza di te, vero, Olivia?

933
01:22:10,843 --> 01:22:12,523
Ha chiesto dei dacoit.

934
01:22:20,352 --> 01:22:22,218
Spero che ci sia qualcosa
vuoi sapere

935
01:22:22,855 --> 01:22:23,971
mi chiederai,

936
01:22:24,815 --> 01:22:27,774
non Harry o chiunque altro, ma io.

937
01:22:29,736 --> 01:22:30,852
Cosa hai sentito?

938
01:22:31,864 --> 01:22:32,864
Cosa stanno dicendo?

939
01:22:34,950 --> 01:22:36,407
Devi dirmi

940
01:22:36,618 --> 01:22:39,361
devi darmi la possibilità di difendermi
contro queste calunnie.

941
01:22:39,663 --> 01:22:41,450
Cosa diavolo le stai chiedendo di fare?

942
01:22:41,957 --> 01:22:44,495
Portati rapporti
dalle linee civili a Satipur?

943
01:22:45,127 --> 01:22:46,709
Vuoi che sia la tua spia?

944
01:22:47,045 --> 01:22:50,459
- Spero che tu non pensi questo di me.
- Certo che no.

945
01:22:51,008 --> 01:22:52,544
Non lo farei nemmeno per un minuto.

946
01:22:53,844 --> 01:22:54,880
Come potresti pensarlo?

947
01:22:55,387 --> 01:22:56,719
No, no, non lo so.

948
01:22:57,890 --> 01:22:59,552
So che mi capisci.

949
01:23:00,350 --> 01:23:01,557
Ecco perché mi fido di te.

950
01:23:28,045 --> 01:23:31,538
- Cosa volevano?
- Protezione.

951
01:23:33,133 --> 01:23:35,671
Sembra che la stessa banda
che ha fatto irruzione in quel villaggio

952
01:23:36,053 --> 01:23:38,420
stanno ora minacciando i commercianti locali.

953
01:23:39,973 --> 01:23:43,137
Cercando di estorcere denaro per se stessi
e il loro capo.

954
01:23:45,062 --> 01:23:46,394
Chi è il loro capo?

955
01:23:47,773 --> 01:23:51,141
Beh, sospettiamo il nostro amico.

956
01:23:52,653 --> 01:23:54,110
Intendi il Nawab?

957
01:23:55,197 --> 01:23:58,440
Ma è un sovrano, non si confonderebbe
con una banda di ladri.

958
01:23:58,867 --> 01:24:00,233
Dopotutto, è un principe.

959
01:24:00,285 --> 01:24:02,368
Sì, ed è in bancarotta,

960
01:24:03,038 --> 01:24:05,030
aver dissanguato la moglie del suo sfortunato suddito

961
01:24:05,082 --> 01:24:07,995
per mezzo di più o meno
legittima estorsione.

962
01:24:09,044 --> 01:24:11,127
Ora è passato a metodi più rozzi.

963
01:24:12,422 --> 01:24:15,415
Per non esagerare
alla vera e propria rapina.

964
01:24:15,926 --> 01:24:17,838
Non credo a una parola di ciò.

965
01:24:20,597 --> 01:24:22,429
Devi fumare quella cosa tratteggiata...

966
01:24:25,310 --> 01:24:26,391
con questo caldo?

967
01:24:29,439 --> 01:24:30,646
Saresti dovuto andare a Simla.

968
01:24:30,941 --> 01:24:35,561
E fare cosa,
andare a fare una passeggiata con Beth Crawford?

969
01:24:36,863 --> 01:24:39,947
Vai allo stesso vecchio
vecchie cene noiose.

970
01:24:40,659 --> 01:24:43,197
Ancora uno di quelli
e mi sdraierò e morirò.

971
01:24:47,207 --> 01:24:49,073
Non so cosa mi succede.

972
01:24:50,460 --> 01:24:54,329
Perché mi agito così tanto
su ogni piccola cosa.

973
01:24:55,090 --> 01:24:58,083
Te l'ho detto, è il caldo.

974
01:24:59,469 --> 01:25:02,052
Nessuna donna inglese dovrebbe
per sopportare questo tempo.

975
01:25:03,223 --> 01:25:05,055
Hai queste nozioni fisse

976
01:25:05,100 --> 01:25:08,468
su ciò che le donne inglesi
dovrebbero stare in piedi.

977
01:25:09,646 --> 01:25:11,353
Perché qualcuno dovrebbe dirmelo
quello che posso sopportare

978
01:25:11,398 --> 01:25:12,730
e cosa non sopporto?

979
01:25:15,944 --> 01:25:17,310
Se vuoi davvero saperlo

980
01:25:17,654 --> 01:25:20,488
l'unica cosa che non posso
lo stand sono le donne inglesi.

981
01:25:21,450 --> 01:25:23,032
Memsahib.

982
01:25:25,329 --> 01:25:26,570
Ma il resto...

983
01:25:30,250 --> 01:25:33,869
Sono così felice qui,
Non voglio mai andare via.

984
01:25:45,098 --> 01:25:47,511
Vorrei che lo dicessi al dottor Saunders
per andare a trovare Harry

985
01:25:47,601 --> 01:25:50,435
al palazzo,
semplicemente non sta migliorando.

986
01:25:51,563 --> 01:25:52,770
Beh...

987
01:25:54,399 --> 01:25:56,641
Il dottor Saunders non vede davvero
pazienti privati

988
01:25:56,735 --> 01:25:58,271
a meno che non sia uno di noi.

989
01:25:59,780 --> 01:26:01,442
Harry non è uno di noi?

990
01:26:02,574 --> 01:26:06,909
E se no, sono uno di noi, secondo te?

991
01:26:15,337 --> 01:26:18,455
Potrebbe anche essere quello
Ti amo perché non lo sei.

992
01:26:21,009 --> 01:26:23,626
Lo sai, a volte
Vorrei potermi permettere alcuni sentimenti,

993
01:26:24,846 --> 01:26:27,884
perché anch'io mi arrabbio, mi arrabbio,
Vorrei perdere la pazienza, ma...

994
01:26:30,560 --> 01:26:34,099
ci sono sempre persone
guardando ovunque.

995
01:26:36,191 --> 01:26:39,480
Semplicemente non è possibile.

996
01:26:40,696 --> 01:26:42,028
Nemmeno per un minuto.

997
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
È una noia, lo so.

998
01:26:51,915 --> 01:26:54,498
Quando avremo un bambino,
Voglio che sia proprio come te.

999
01:26:54,960 --> 01:26:57,623
No, no, come te.

1000
01:26:58,922 --> 01:26:59,922
Come Olivia.

1001
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
Oh, Olivia non va bene.

1002
01:27:03,844 --> 01:27:05,506
Oh, non dirlo.

1003
01:27:15,814 --> 01:27:18,602
Oh, è tutto stonato.

1004
01:27:19,234 --> 01:27:20,520
Non c'è nessuno con cui giocarci.

1005
01:27:21,361 --> 01:27:22,977
L'avevo ordinato per mia moglie.

1006
01:27:23,447 --> 01:27:25,860
- Ha giocato?
- Aveva voglia di imparare...

1007
01:27:27,242 --> 01:27:29,484
ma quando arrivò il pianoforte,
se n'era andata.

1008
01:27:32,164 --> 01:27:34,622
Suppongo che tu sappia del mio matrimonio?

1009
01:27:34,958 --> 01:27:36,199
Ho sentito.

1010
01:27:36,668 --> 01:27:38,955
Oh sì, certo
devi aver sentito un sacco di cose.

1011
01:27:39,796 --> 01:27:41,913
Ci sono sempre persone
per diffondere bugie su di me,

1012
01:27:42,382 --> 01:27:44,214
compresa la famiglia di mia moglie.

1013
01:27:48,138 --> 01:27:50,130
Era troppo giovane per me, Olivia.

1014
01:27:52,017 --> 01:27:54,930
L'amavo, come si ama un bambino.

1015
01:27:56,021 --> 01:27:58,354
Non come amerei una donna.

1016
01:28:10,452 --> 01:28:11,613
Che peccato.

1017
01:29:22,899 --> 01:29:24,502
Sai, so cosa è successo,
più o meno.

1018
01:29:24,526 --> 01:29:27,735
Dopotutto, è abbastanza facile scoprirlo
cosa ha fatto una persona, ma...

1019
01:29:28,780 --> 01:29:29,941
cosa li ha spinti a farlo.

1020
01:29:46,506 --> 01:29:47,872
Non lo so.

1021
01:29:48,091 --> 01:29:52,802
Stavo pensando a come l'India cambia le persone.

1022
01:29:55,265 --> 01:29:57,473
Solo in modi sottili.

1023
01:29:59,019 --> 01:30:00,601
Semplicemente essendo qui.

1024
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
Sento che sei cambiato.

1025
01:30:05,609 --> 01:30:09,774
Ma sei ancora troppo
nella tua testa, non nel tuo cuore.

1026
01:30:10,864 --> 01:30:12,321
Suppongo di sì.

1027
01:30:12,949 --> 01:30:14,656
Oh, ma ti ammiro.

1028
01:30:14,910 --> 01:30:16,276
Sei così...

1029
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
filosofico.

1030
01:30:21,708 --> 01:30:23,324
Non voglio essere filosofico.

1031
01:30:23,835 --> 01:30:25,747
Oh, cosa vuoi essere allora?

1032
01:30:26,546 --> 01:30:29,755
Non lo so, come gli altri.

1033
01:30:33,303 --> 01:30:35,886
Sai quando mi parli così,

1034
01:30:36,264 --> 01:30:38,847
Non sempre capisco...

1035
01:30:41,561 --> 01:30:44,099
Non sempre ti capisco.

1036
01:30:47,651 --> 01:30:51,315
Ma quando siamo insieme così,

1037
01:30:53,365 --> 01:30:55,948
Sento che sei il mio grande amico.

1038
01:30:56,534 --> 01:30:58,867
Sono il tuo grande amico.

1039
01:31:22,602 --> 01:31:23,934
Ciao.

1040
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
Mi stavi aspettando?

1041
01:31:29,150 --> 01:31:30,561
Speravo che lo fossi.

1042
01:32:10,358 --> 01:32:12,044
Devi scusarmi, Rivers,
ma queste persone bastano

1043
01:32:12,068 --> 01:32:13,900
per far impazzire chiunque.

1044
01:32:14,571 --> 01:32:16,424
Mi portano una donna
fingendo di avere un aborto spontaneo

1045
01:32:16,448 --> 01:32:18,690
e quando la curetto scopro...

1046
01:32:21,494 --> 01:32:24,783
è sempre così, l'hanno abortita.

1047
01:32:25,373 --> 01:32:27,615
Le infilano questo ramoscello
e farlo con quello.

1048
01:32:28,168 --> 01:32:30,160
L'aborto, sia chiaro, è un atto criminale.

1049
01:32:30,628 --> 01:32:32,335
E poi cercano di ingannarmi.

1050
01:32:34,382 --> 01:32:37,170
Mi dispiace che tu sia dovuto intervenire, Rivers,
cosa posso fare per te?

1051
01:32:39,429 --> 01:32:42,046
Volevo chiederti un favore particolare.

1052
01:32:42,432 --> 01:32:44,799
Conosci Harry Hamilton-Paul
chi alloggia al palazzo?

1053
01:32:44,851 --> 01:32:46,058
Oh sì, sì, lui.

1054
01:32:46,102 --> 01:32:48,719
Non sta molto bene
e io e Olivia pensavamo che sarebbe...

1055
01:32:48,772 --> 01:32:49,772
Bene.

1056
01:32:50,523 --> 01:32:51,751
Mi chiedo cosa sia stato
mangiare laggiù.

1057
01:32:59,866 --> 01:33:02,904
Vedi, è una questione di dieta, Nawab Sahib.

1058
01:33:03,078 --> 01:33:05,786
Ho visto centinaia di casi come questo,
migliaia.

1059
01:33:05,955 --> 01:33:11,201
Sapevi che la maggior parte degli indiani
soffro di dissenteria amebica, è un dato di fatto.

1060
01:33:11,252 --> 01:33:14,620
- È vero? Che interessante.
- Cercano di imbrogliarti.

1061
01:33:14,839 --> 01:33:16,171
Quando dico "Cosa hai mangiato?"

1062
01:33:16,257 --> 01:33:18,123
Diranno
"Solo quello che hai detto, dottor Sahib,"

1063
01:33:18,176 --> 01:33:19,542
ma ovviamente non possono ingannarmi.

1064
01:33:19,761 --> 01:33:22,799
"Oh sì, e che mi dici di quei peperoncini, eh?"

1065
01:33:23,056 --> 01:33:27,221
"E quel curry che hai mangiato?
Cosa, bugiardo, imbroglione?"

1066
01:33:28,061 --> 01:33:29,427
A volte non perdo tempo.

1067
01:33:29,479 --> 01:33:31,562
Gli schiaccio astutamente le orecchie,
uno, due, uno, due.

1068
01:33:31,606 --> 01:33:34,794
- E' l'unica lingua che capiscono.
- Ha assolutamente ragione, dottor Saunders.

1069
01:33:34,818 --> 01:33:37,561
Beh, è ​​inutile discutere con loro.
Non sono suscettibili di ragionamento.

1070
01:33:38,196 --> 01:33:42,361
Non ce l'hanno qui, vedi, quassù,
come abbiamo fatto noi.

1071
01:33:44,410 --> 01:33:46,868
È davvero eccezionalmente odioso.

1072
01:33:47,413 --> 01:33:50,281
- Per favore, non giudicarci da lui.
- Chi siamo noi?

1073
01:33:50,667 --> 01:33:53,501
Non so cosa ne pensi,
ma non mettermi in mezzo a tutto questo.

1074
01:33:53,628 --> 01:33:56,917
Harry, non puoi dirlo
i Crawford sono come il dottor Saunders,

1075
01:33:57,048 --> 01:34:00,257
o i Minnie,
o del resto, Douglas.

1076
01:34:00,301 --> 01:34:01,462
E tu?

1077
01:34:01,803 --> 01:34:03,385
Sono tutti uguali.

1078
01:34:03,721 --> 01:34:06,134
Quindi mi metti insieme a loro.

1079
01:34:06,599 --> 01:34:10,218
Tu, non lo farei nemmeno per un minuto,
nemmeno per un minuto penso a te,

1080
01:34:10,270 --> 01:34:11,761
parlare di te nello stesso respiro.

1081
01:34:13,106 --> 01:34:17,441
Per me sei migliore, bella, meravigliosa,

1082
01:34:17,902 --> 01:34:20,895
più meraviglioso, assolutamente fantastico.

1083
01:34:21,656 --> 01:34:25,775
- E' questo che volevi sentire?
- Harry, Olivia, guardate, voglio dire,

1084
01:34:26,411 --> 01:34:29,199
invece di passare un periodo orribile
divertiamoci un po'

1085
01:34:30,665 --> 01:34:34,579
Lascia che ti racconti un sogno, il mio sogno,
il mio ultimo sogno, lo sai.

1086
01:34:34,669 --> 01:34:36,786
Ho sognato la signora Crawford.

1087
01:34:37,881 --> 01:34:41,215
- Sogni la signora Crawford?
- Non nel modo che intendi tu, voglio dire,

1088
01:34:41,885 --> 01:34:44,673
La signora Crawford non era la signora Crawford.

1089
01:34:45,013 --> 01:34:47,505
- Era una hijra.
- Cos'è un'hijra?

1090
01:34:47,557 --> 01:34:49,799
Oh mia povera Olivia, non lo sai?

1091
01:34:50,143 --> 01:34:51,759
Dobbiamo educarla.

1092
01:35:09,913 --> 01:35:12,030
All'inizio non riusciva ad allenarsi

1093
01:35:12,081 --> 01:35:14,118
che questi erano uomini, eunuchi.

1094
01:35:14,209 --> 01:35:16,201
- Hijra?
- SÌ.

1095
01:35:17,253 --> 01:35:20,621
Era tutto così strano
e meravigliosamente esotico

1096
01:35:21,216 --> 01:35:24,300
e ha dimenticato tutto,
si sono uniti al divertimento.

1097
01:35:24,969 --> 01:35:27,336
Si è dimenticata, potresti dire.

1098
01:36:29,284 --> 01:36:32,368
Ho continuato a cercare di avvertirla
ma lei non voleva ascoltare.

1099
01:36:33,454 --> 01:36:36,242
vedi,
stava oltraggiando due convenzioni,

1100
01:36:36,499 --> 01:36:39,833
quelli della sua stessa gente
e quelli degli indiani,

1101
01:36:40,003 --> 01:36:43,622
le cui convenzioni sono, semmai,
ancora più forte

1102
01:36:43,965 --> 01:36:46,548
e ovviamente non puoi
fare qualsiasi cosa in India

1103
01:36:46,592 --> 01:36:48,584
senza che tutti lo sappiano,

1104
01:36:48,845 --> 01:36:50,381
ci pensano i servi.

1105
01:37:07,697 --> 01:37:09,466
Sai, c'è una storia
riguardo a quella vecchia

1106
01:37:09,490 --> 01:37:10,856
nei quartieri del Purdah.

1107
01:37:11,159 --> 01:37:13,071
Come ha ucciso una sposa indesiderata

1108
01:37:13,119 --> 01:37:16,283
vestendola
in abiti da sposa avvelenati.

1109
01:37:16,331 --> 01:37:17,331
Che cosa?

1110
01:37:17,749 --> 01:37:19,115
Apparentemente è vero.

1111
01:37:19,584 --> 01:37:21,075
Hanno intinto la stoffa nel veleno

1112
01:37:21,127 --> 01:37:23,835
e poi quando lo indossi
ti si attacca.

1113
01:37:23,963 --> 01:37:25,079
Spaventoso.

1114
01:37:25,131 --> 01:37:28,465
Oh, ci sono tutti i tipi di storie
su cosa succede nei quartieri del Purdah.

1115
01:37:28,718 --> 01:37:31,301
Arti segrete, pozioni magiche
e tutto il resto.

1116
01:37:31,346 --> 01:37:34,555
Oh, andiamo adesso,
quelle vecchie cose lì dentro?

1117
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
Sanno di me?

1118
01:37:40,772 --> 01:37:43,105
Olivia, hai notato qualcosa?

1119
01:37:43,358 --> 01:37:45,598
Che non sei mai portato a incontrare
l'inizio e le signore.

1120
01:37:46,277 --> 01:37:48,109
Li ho conosciuti, grazie.

1121
01:37:49,405 --> 01:37:50,646
È stato difficile.

1122
01:37:52,033 --> 01:37:54,867
Comunque è una scortesia.

1123
01:37:55,870 --> 01:37:58,032
- A cui?
- A te, a te mio caro.

1124
01:37:58,331 --> 01:38:01,199
Ho anche litigato con lui per questo,
su di te.

1125
01:38:01,834 --> 01:38:03,496
- Gliel'ho chiesto apertamente.
- Che cosa?

1126
01:38:03,544 --> 01:38:06,912
Perché non prendi Olivia,
Signora Rivers, per incontrare il begum?

1127
01:38:07,548 --> 01:38:09,631
- E lui...
- Cosa?

1128
01:38:10,510 --> 01:38:13,344
Sai com'è quando
non vuole rispondere a qualcosa.

1129
01:38:13,388 --> 01:38:16,847
Lui ride e se continui
ti fa sentire stupido e compassato

1130
01:38:16,891 --> 01:38:19,053
e stupido per aver fatto una domanda del genere.

1131
01:38:20,311 --> 01:38:21,267
È molto bravo in questo.

1132
01:38:21,312 --> 01:38:24,271
Ma Harry, non voglio incontrare il begum.

1133
01:38:25,024 --> 01:38:26,765
Non posso essere suo amico, vero?

1134
01:38:26,818 --> 01:38:29,401
Non con qualcuno che non lo fa
parlare la stessa lingua.

1135
01:38:30,446 --> 01:38:33,689
Mi piace stare qui con te
e lui, ovviamente.

1136
01:38:34,033 --> 01:38:35,865
Voglio dire, come tuo amico.

1137
01:38:36,911 --> 01:38:38,322
Ci divertiamo.

1138
01:38:40,706 --> 01:38:43,870
Oh, non fare così, Harry.

1139
01:38:45,336 --> 01:38:49,250
Adesso sei come tutti gli altri
facendomi sentire che non capisco.

1140
01:38:49,757 --> 01:38:51,157
Olivia, devo dirti una cosa?

1141
01:38:51,384 --> 01:38:53,376
Non penso che dovresti venire qui.

1142
01:38:54,011 --> 01:38:56,378
In effetti, vorrei che non lo facessi.

1143
01:38:56,514 --> 01:38:58,881
Ma Harry, sono venuto a trovarti.

1144
01:38:59,434 --> 01:39:02,393
Naturalmente, naturalmente, io.

1145
01:39:52,403 --> 01:39:53,644
Sei sveglio.

1146
01:39:54,989 --> 01:39:56,400
Ho visto la tua luce.

1147
01:39:57,450 --> 01:39:59,612
È brutto per te leggere così tardi.

1148
01:40:17,303 --> 01:40:20,011
Suppongo che tu voglia esserlo
di nuovo il mio ottimo amico.

1149
01:40:20,306 --> 01:40:21,467
Ti dispiace?

1150
01:40:33,903 --> 01:40:35,943
Che shock avrebbe se lo sapesse.

1151
01:40:36,697 --> 01:40:38,108
Dovevo arrivare l'8,

1152
01:40:39,283 --> 01:40:43,493
il 15, il 22,

1153
01:40:44,830 --> 01:40:47,117
è in ritardo da più di due settimane,
non è meraviglioso?

1154
01:40:48,084 --> 01:40:50,292
È colpa mia, avrei dovuto prendermi cura di me.

1155
01:40:56,759 --> 01:40:58,170
Ci stai pensando ancora?

1156
01:41:00,513 --> 01:41:04,223
Al contrario, non pensare affatto,
semplicemente lasciando che accada qualunque cosa accada.

1157
01:41:41,387 --> 01:41:43,549
Per favore aspettami qui.

1158
01:42:10,249 --> 01:42:12,929
Hanno ancora quella tenda, signora Rivers

1159
01:42:12,960 --> 01:42:16,544
e il sangue è così fresco e nuovo
è come se fosse successo solo ieri.

1160
01:42:19,133 --> 01:42:21,671
- OH.
- Hai fatto un brutto sogno?

1161
01:42:23,387 --> 01:42:25,219
- Se ne sono andati?
- Chi?

1162
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
Quegli uomini.

1163
01:42:29,602 --> 01:42:30,968
Chi erano?

1164
01:44:10,327 --> 01:44:12,990
Ho detto a Maji della mia gravidanza.

1165
01:44:13,247 --> 01:44:14,454
È un'ostetrica

1166
01:44:14,790 --> 01:44:17,578
e ho detto se voglio abortire
potrebbe provare,

1167
01:44:17,668 --> 01:44:19,330
con solo un massaggio.

1168
01:44:21,213 --> 01:44:23,375
Ho detto "Va bene, proviamo".

1169
01:44:25,426 --> 01:44:28,760
Ha detto che ero via da circa sette settimane
quindi adesso sarebbe facile.

1170
01:44:29,346 --> 01:44:31,554
Conosceva molti modi, ma in questa fase

1171
01:44:31,724 --> 01:44:33,681
un semplice massaggio potrebbe farlo.

1172
01:45:20,731 --> 01:45:22,393
No, Maji, no, Maji, no.

1173
01:45:25,986 --> 01:45:27,852
Le ho chiesto più e più volte.

1174
01:45:28,280 --> 01:45:32,490
"Non hai fatto davvero nulla, vero?
Non succederà nulla?"

1175
01:45:32,785 --> 01:45:36,028
E lei mi ha assicurato che no, non l'ha fatto,
"No, non lo farebbe."

1176
01:45:37,581 --> 01:45:40,824
Poi mi ha chiesto,
"Vuoi il bambino?"

1177
01:45:41,961 --> 01:45:45,454
E io ho detto: "Sì, lo voglio, lo voglio".

1178
01:46:00,145 --> 01:46:02,478
Cara, Olivia,
stai partecipando?

1179
01:46:05,734 --> 01:46:07,020
- Maggiore?
- Sì, per favore.

1180
01:46:08,696 --> 01:46:09,696
BENE.

1181
01:46:11,740 --> 01:46:15,700
Alla nostra affascinante padrona di casa
che ha scelto di restare con noi

1182
01:46:15,744 --> 01:46:18,612
attraverso la nostra prova nel profondo della peste.

1183
01:46:18,956 --> 01:46:20,663
Sì, piuttosto.

1184
01:46:22,001 --> 01:46:23,001
Qui, qui.

1185
01:46:24,837 --> 01:46:27,545
Ma Maggiore, non sei dovuto?
un angolo di vacanza sulle colline?

1186
01:46:27,923 --> 01:46:31,007
Sì, ma non è il momento di andare.

1187
01:46:31,510 --> 01:46:34,127
Il nostro amico Nawab
ha fatto di nuovo i capricci

1188
01:46:34,179 --> 01:46:36,136
e ho paura delle cose
stanno arrivando al culmine.

1189
01:46:36,891 --> 01:46:39,474
Al momento non vorrei esserlo
nei panni di quel ragazzo.

1190
01:46:40,561 --> 01:46:41,561
Le scarpe di quale ragazzo?

1191
01:46:42,438 --> 01:46:43,519
Il nostro amico.

1192
01:46:44,398 --> 01:46:47,766
Confido che Simla non perderà tempo
più su di lui.

1193
01:46:48,736 --> 01:46:50,477
È certamente ora
gli è stata insegnata una lezione.

1194
01:46:50,863 --> 01:46:52,570
Parli come se fosse uno scolaretto.

1195
01:46:52,990 --> 01:46:55,824
Ah, vorrei che fosse così innocuo.

1196
01:46:56,410 --> 01:46:58,276
Olivia, è un pericoloso ruffiano.

1197
01:46:59,079 --> 01:47:01,947
Quei suoi dacoit
vanno in giro uccidendo e mutilando

1198
01:47:02,041 --> 01:47:04,078
con la sua benedizione,
sotto la sua protezione.

1199
01:47:05,127 --> 01:47:07,460
È una minaccia per se stesso, per noi,

1200
01:47:08,213 --> 01:47:11,126
e ai miserabili abitanti
del suo miserabile stato.

1201
01:47:11,216 --> 01:47:13,378
È il peggior tipo di sovrano.

1202
01:47:13,802 --> 01:47:16,169
Il peggior tipo di indiano che potresti avere.

1203
01:47:22,227 --> 01:47:25,015
Cara signora, ci stai lasciando?

1204
01:47:25,439 --> 01:47:27,556
Al tuo brandy e ai tuoi sigari.

1205
01:47:33,197 --> 01:47:34,654
È molto coraggiosa.

1206
01:47:35,074 --> 01:47:37,441
Credo che oggi sia salito a 118.

1207
01:47:39,286 --> 01:47:41,198
Va bene, Rivers,
meglio andare a vedere come sta.

1208
01:47:41,455 --> 01:47:43,447
Le dispiace, signore? Penso che dovrei farlo.

1209
01:47:47,336 --> 01:47:49,828
Quindi si stanno preparando
una commissione d'inchiesta?

1210
01:47:50,506 --> 01:47:51,506
SÌ.

1211
01:47:52,341 --> 01:47:53,877
E ho un po' paura...

1212
01:47:55,135 --> 01:47:57,001
metteranno il nostro Nawab
fuori dal mercato

1213
01:47:57,096 --> 01:47:58,303
il che è un peccato,

1214
01:47:58,555 --> 01:48:00,672
perché non si può negare che abbia una qualità.

1215
01:48:01,725 --> 01:48:02,841
Lui è un principe.

1216
01:48:03,560 --> 01:48:07,395
Sì, ma il problema è il suo piccolo stato
non è abbastanza principesco da soddisfarlo.

1217
01:48:08,482 --> 01:48:11,350
Il poveretto è tremendamente annoiato.

1218
01:48:12,319 --> 01:48:14,982
Penso che farebbe qualsiasi cosa per divertirsi.

1219
01:48:20,119 --> 01:48:21,119
Olivia.

1220
01:48:29,044 --> 01:48:30,044
Che cos'è?

1221
01:48:32,506 --> 01:48:33,747
Dovrei dirtelo.

1222
01:48:35,175 --> 01:48:37,041
Non è solo il caldo.

1223
01:48:39,930 --> 01:48:41,466
Che cos'è? Dimmi.

1224
01:48:41,932 --> 01:48:42,932
Sei malato?

1225
01:48:44,476 --> 01:48:45,476
Olivia.

1226
01:48:46,729 --> 01:48:50,769
Il fatto è che sono incinta.

1227
01:48:53,694 --> 01:48:54,694
Tesoro.

1228
01:48:56,238 --> 01:48:59,777
Tesoro, è quello che vogliamo,
più di ogni altra cosa.

1229
01:49:02,119 --> 01:49:03,951
Sì, certo che lo è.

1230
01:49:31,774 --> 01:49:33,561
Buongiorno.

1231
01:49:34,651 --> 01:49:37,519
Dovrò continuare a portare altri Dickens
per il signor Hamilton-Paul.

1232
01:49:38,989 --> 01:49:40,776
Adesso siamo su <i>Il nostro comune amico</i>.

1233
01:49:40,908 --> 01:49:41,908
Ah.

1234
01:49:42,993 --> 01:49:45,360
Sembra che non ne abbia mai abbastanza
Londra nebbiosa...

1235
01:49:45,412 --> 01:49:47,495
...e feste di Natale.

1236
01:49:48,582 --> 01:49:52,166
- Non è straordinario?
- Sì, davvero, straordinario.

1237
01:49:59,593 --> 01:50:03,428
Era tutto così oscuro, entrambe le parti intriganti.

1238
01:50:03,764 --> 01:50:07,804
Anche gli inglesi
stavano giocando al loro gioco,

1239
01:50:08,143 --> 01:50:09,475
lo hanno sempre fatto.

1240
01:50:10,479 --> 01:50:14,598
Avrebbero organizzato una specie di...
comitato per deporlo.

1241
01:50:15,609 --> 01:50:19,728
"Mettilo fuori dal mercato"
era la frase scherzosa che usavano.

1242
01:50:22,491 --> 01:50:28,112
E, per il suo successore,
avevano scelto qualche idiota,

1243
01:50:28,789 --> 01:50:30,200
nipote epilettico.

1244
01:50:31,208 --> 01:50:33,871
Era il figlio della sorella del Nawab.

1245
01:50:34,670 --> 01:50:38,289
Questo ovviamente era perché
il Nawab non aveva figli suoi.

1246
01:50:39,716 --> 01:50:41,799
Come si è scoperto alla fine

1247
01:50:41,885 --> 01:50:46,550
era più conveniente lasciare il nipote
piuttosto che semplicemente inghiottire l’intero Stato

1248
01:50:46,598 --> 01:50:48,590
nell'India britannica.

1249
01:50:49,643 --> 01:50:52,727
Come osano nominare qualcuno?
per informarmi sulle mie attività.

1250
01:50:53,230 --> 01:50:55,643
Gliel'ho detto. L'ho detto al tuo Maggiore Minnies.

1251
01:50:55,732 --> 01:50:56,732
Perchè mio?

1252
01:50:57,693 --> 01:51:00,026
No, certo che no,
non hai niente a che fare con questo.

1253
01:51:00,571 --> 01:51:04,906
Comunque l'ho chiarito fin da ora
Mi occuperò personalmente del viceré.

1254
01:51:05,367 --> 01:51:06,608
Gliel'ho detto.

1255
01:51:06,743 --> 01:51:08,735
Non ho a che fare con i sottoposti, Maggiore Minnies.

1256
01:51:09,329 --> 01:51:10,865
So di cosa si tratta.

1257
01:51:10,956 --> 01:51:16,122
So perché mi odiano,
perché non dico: "Sì, Eccellenza".

1258
01:51:16,378 --> 01:51:17,914
"Molto bene, Eccellenza."

1259
01:51:18,005 --> 01:51:19,792
"Quanto è giusto e vero, Eccellenza."

1260
01:51:19,840 --> 01:51:21,206
Ho qualcosa da dirti

1261
01:51:21,383 --> 01:51:22,383
Che cos'è?

1262
01:51:25,596 --> 01:51:27,929
Che cos'è? Dimmi.

1263
01:51:30,142 --> 01:51:31,258
Non riesci a indovinare?

1264
01:51:34,521 --> 01:51:35,602
Sono incinta.

1265
01:51:53,248 --> 01:51:54,989
Sei fatta per avere un figlio.

1266
01:51:57,961 --> 01:51:59,202
Hai paura?

1267
01:52:02,007 --> 01:52:03,373
Non aver paura.

1268
01:52:06,011 --> 01:52:07,377
Ora vedranno.

1269
01:52:08,972 --> 01:52:12,306
- Chi vedrà?
- Il maggiore Minnies e gli altri.

1270
01:52:13,644 --> 01:52:15,806
Rideranno a crepapelle dagli altri lati
delle loro bocche

1271
01:52:15,854 --> 01:52:17,345
quando vedono mio figlio.

1272
01:52:18,315 --> 01:52:20,728
Vuoi dire perché...

1273
01:52:21,902 --> 01:52:23,109
del colore?

1274
01:52:23,195 --> 01:52:26,484
Oh, subiranno lo shock
delle loro piccole vite inglesi.

1275
01:52:27,491 --> 01:52:28,491
No, no.

1276
01:52:29,785 --> 01:52:31,026
Non devi andare.

1277
01:52:33,288 --> 01:52:36,122
Voglio che tu rimanga qui, devi.

1278
01:52:37,084 --> 01:52:40,168
Mio figlio deve nascere qui a casa mia.

1279
01:52:41,672 --> 01:52:43,459
Come puoi essere così sicuro?

1280
01:52:44,633 --> 01:52:47,467
Ne sono sicurissimo, assolutamente.

1281
01:52:48,262 --> 01:52:49,298
Lui è mio.

1282
01:52:50,597 --> 01:52:52,088
Non poteva non esserlo.

1283
01:52:52,891 --> 01:52:53,927
E che mi dici di Douglas?

1284
01:52:57,187 --> 01:53:01,602
È sicuro quanto te,
ed è mio marito.

1285
01:53:10,867 --> 01:53:12,324
Cosa ho fatto?

1286
01:53:14,913 --> 01:53:16,324
Cosa ho fatto?

1287
01:53:23,505 --> 01:53:25,588
Cosa mi hai fatto fare <i>tu</i>?

1288
01:53:40,397 --> 01:53:42,605
Come fai a sapere che sarà un lui?

1289
01:53:43,191 --> 01:53:44,523
Oh, ne sono abbastanza sicuro.

1290
01:53:45,736 --> 01:53:48,149
E farà qualcosa
anche decente, vedrai.

1291
01:53:49,823 --> 01:53:53,442
Devo chiedere a mia sorella di mandarlo
l'abito da battesimo dei Rivers.

1292
01:53:54,202 --> 01:53:56,194
Tutti i bambini dei Rivers vengono battezzati lì.

1293
01:53:58,749 --> 01:54:00,081
Sai, sono tutti molto biondi.

1294
01:54:01,126 --> 01:54:03,584
Abbiamo tutti i capelli biondi bianchi
finché non avremo circa 12 anni.

1295
01:54:07,382 --> 01:54:08,623
Guarda, mi dispiace.

1296
01:54:10,260 --> 01:54:12,593
Che stupido sono per portarti qui.

1297
01:54:14,181 --> 01:54:15,888
Non torneremo più.

1298
01:54:17,434 --> 01:54:18,720
Vieni tesoro, andiamo.

1299
01:54:38,080 --> 01:54:40,037
Difficilmente riesco a trovarlo
un abortista per te.

1300
01:54:40,374 --> 01:54:42,616
Chiedi ai tuoi amici
nei quartieri del Purdah.

1301
01:54:44,795 --> 01:54:46,002
Chiedi all'inizio.

1302
01:54:47,381 --> 01:54:49,589
Sarà abbastanza facile per lei.

1303
01:54:53,220 --> 01:54:56,759
Più facile degli indumenti avvelenati
ogni giorno.

1304
01:55:01,770 --> 01:55:03,511
Non potevo rifiutarla.

1305
01:55:03,855 --> 01:55:07,064
Non volevo vedere nascere questo bambino
non più di quanto fece lei.

1306
01:55:07,526 --> 01:55:11,645
Nessuno lo fece, tranne il Nawab e Douglas.

1307
01:55:13,990 --> 01:55:16,027
L'inizio è stato felice di aiutare.

1308
01:55:16,326 --> 01:55:19,740
Non voleva complicazioni
con gli inglesi da un lato

1309
01:55:19,913 --> 01:55:23,532
né desiderava un piccolo erede eurasiatico.

1310
01:55:23,917 --> 01:55:27,160
Naturalmente doveva esserci
la massima segretezza

1311
01:55:27,379 --> 01:55:29,541
perché se il Nawab lo avesse mai scoperto

1312
01:55:29,756 --> 01:55:31,748
avrebbe ucciso qualcuno.

1313
01:55:31,883 --> 01:55:35,467
Ci ha creduto fino alla fine
che si è trattato di un aborto naturale.

1314
01:56:06,501 --> 01:56:08,959
HARRY Aveva cominciato a sanguinare
la stessa notte

1315
01:56:09,045 --> 01:56:10,752
e Douglas la portò all'ospedale.

1316
01:56:11,673 --> 01:56:13,505
Bene, mia giovane signora.

1317
01:56:14,593 --> 01:56:17,711
Ma il dottor Saunders
conosceva fin troppo bene i metodi

1318
01:56:17,804 --> 01:56:21,093
utilizzato dalle ostetriche indiane
per procurare aborti.

1319
01:56:23,393 --> 01:56:26,101
Non ho mai saputo come fosse diventata
dall'ospedale al palazzo.

1320
01:56:26,813 --> 01:56:28,475
Una distanza di nove miglia.

1321
01:56:28,940 --> 01:56:31,683
E difficilmente avrebbe potuto camminarci sopra
nel cuore della notte

1322
01:56:31,776 --> 01:56:36,020
e le sue condizioni con tutto ciò
perdita di sangue a causa dell'aborto.

1323
01:56:37,240 --> 01:56:40,654
Aveva preso in prestito la servitù
sari in ospedale.

1324
01:56:41,119 --> 01:56:43,907
Me ne ha ricordato uno
di quelle impronte di ammutinamento.

1325
01:56:44,748 --> 01:56:49,334
Penso che si intitoli "Mrs Secombe".
In fuga dagli ammutinati".

1326
01:56:50,253 --> 01:56:52,495
Adesso anche la signora Secombe era vestita in abiti indigeni

1327
01:56:52,547 --> 01:56:54,254
e in stato di agitazione.

1328
01:56:55,091 --> 01:56:56,798
Anche Olivia era in volo,

1329
01:56:57,260 --> 01:57:00,048
ma ovviamente, nella direzione opposta,

1330
01:57:00,722 --> 01:57:02,839
dalla stazione civile di Satipur

1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,970
al palazzo del Nawab a Khatm.

1332
01:57:30,293 --> 01:57:32,285
Chid, hai un aspetto assolutamente orribile.

1333
01:57:32,921 --> 01:57:34,412
Penso che morirò.

1334
01:57:37,968 --> 01:57:39,084
Il suo fegato è compromesso.

1335
01:57:42,389 --> 01:57:44,722
E anche i suoi reni, siediti.

1336
01:57:47,060 --> 01:57:48,141
Cosa si aspetta?

1337
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
Nemmeno io penserei a mangiare e vivere
come ha fatto lui.

1338
01:57:55,277 --> 01:57:57,769
La mia ricetta per lui
è metterlo sul prossimo aereo per tornare a casa

1339
01:57:57,821 --> 01:57:59,403
e prima è, meglio è.

1340
01:58:03,827 --> 01:58:07,946
Mio caro giovane, il tuo corpo non è fatto
vivere la vita di un uomo santo.

1341
01:58:10,458 --> 01:58:12,541
Psst. Andiamo.

1342
01:58:14,546 --> 01:58:16,253
E tu, quando vai?

1343
01:58:17,340 --> 01:58:19,423
Non lo so, non ho fatto nessun programma.

1344
01:58:19,467 --> 01:58:20,958
Quando finiranno i miei soldi, suppongo.

1345
01:58:21,886 --> 01:58:24,970
Sto con mia zia
Betty nell'Iowa, Washington, Iowa.

1346
01:58:25,515 --> 01:58:27,552
È la città più pulita di tutti gli Stati Uniti.

1347
01:58:27,934 --> 01:58:29,800
È un dato di fatto, ha vinto un premio per questo.

1348
01:58:31,605 --> 01:58:33,221
Dovresti vedere il bagno di mia zia Betty.

1349
01:58:33,648 --> 01:58:37,688
Tutto combacia, la tenda della doccia,
il tappetino da bagno, la carta igienica,

1350
01:58:37,902 --> 01:58:39,894
la piccola copertura di lana sul sedile del water.

1351
01:58:42,198 --> 01:58:43,734
Tutto è verde.

1352
01:58:44,492 --> 01:58:45,733
Verde fresco e pulito.

1353
01:58:46,244 --> 01:58:47,610
Buon viaggio.

1354
01:58:47,829 --> 01:58:51,698
Se pensi che i bagni siano puliti,
dovresti vedere la cucina!

1355
01:58:52,334 --> 01:58:55,202
- Occuparsi.
- Tutto è pulito, verde fresco!

1356
01:58:55,378 --> 01:58:59,167
Addio, Chid, ciao ciao.

1357
01:59:19,903 --> 01:59:22,441
Sapevo che era marcia
dal primo giorno che l'ho vista.

1358
01:59:22,530 --> 01:59:25,113
Beh, non era un cattivo tipo,
proprio il tipo sbagliato per venire qui.

1359
01:59:25,367 --> 01:59:27,324
I suoi ricami e il suo pianoforte.

1360
01:59:27,702 --> 01:59:30,035
È tutto molto bello a casa,
difficilmente arriverà a Satipur.

1361
01:59:31,122 --> 01:59:32,784
Ha ucciso il suo stesso bambino.

1362
01:59:33,208 --> 01:59:36,497
- Oh andiamo, andiamo, Joan.
- Potrebbe avere un bambino,

1363
01:59:36,628 --> 01:59:37,664
e lei l'ha ucciso.

1364
01:59:37,921 --> 01:59:40,664
Non dimenticare, mia cara, di chi era il bambino.

1365
01:59:40,840 --> 01:59:42,706
Che importa?
purché...

1366
01:59:44,344 --> 01:59:45,926
finché si è presa cura di lui?

1367
01:59:46,846 --> 01:59:49,839
Non riesco proprio a smettere di pensarci.

1368
01:59:53,186 --> 01:59:55,428
Vieni, Giovanna,
è ora che ti riporti a casa.

1369
01:59:56,940 --> 01:59:58,306
Letto per te, mia cara.

1370
01:59:59,025 --> 02:00:00,311
Questi sono gli ordini del medico.

1371
02:00:00,360 --> 02:00:03,023
- Buonanotte, buonanotte.
- Buonanotte Giovanna.

1372
02:00:03,279 --> 02:00:04,941
Adesso abbi cura di te, Joan.

1373
02:00:05,198 --> 02:00:06,814
Lo farò, grazie.

1374
02:00:06,950 --> 02:00:09,158
- Buona notte.
- Notte.

1375
02:00:14,791 --> 02:00:19,627
Beh, potrebbe essersi presa cura di lui,
ma non penso che il tuo prezioso Nawab

1376
02:00:19,671 --> 02:00:20,957
ha ricambiato il complimento.

1377
02:00:21,005 --> 02:00:24,248
Che limite essersi vendicato
in questo modo.

1378
02:00:24,342 --> 02:00:27,631
- Era solo vendetta?
- Ne dubiti?

1379
02:00:28,930 --> 02:00:31,297
No, suppongo di no, non proprio.

1380
02:00:32,684 --> 02:00:33,925
Come la sta prendendo Rivers?

1381
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
Come uno stoico e un romano.

1382
02:00:36,688 --> 02:00:38,429
E' un tipo splendido.

1383
02:00:38,690 --> 02:00:41,290
L'ho mandato in tournée per portarlo via
da questo posto per un po'.

1384
02:00:41,901 --> 02:00:43,392
Ha scelto la ragazza sbagliata.

1385
02:00:44,529 --> 02:00:46,862
Gli sono così immensamente affezionato,
Vorrei poter...

1386
02:00:47,615 --> 02:00:49,527
Cosa, già matchmaking?

1387
02:00:49,909 --> 02:00:52,196
Oh, mio caro amico,
ecco a cosa serve un burra memsahib.

1388
02:00:54,706 --> 02:00:55,867
Povera Olivia.

1389
02:00:57,917 --> 02:00:59,658
Anche lei era una bella ragazza.

1390
02:01:00,253 --> 02:01:02,745
Era? Non è morta.

1391
02:01:03,840 --> 02:01:05,251
Buono come.

1392
02:02:53,324 --> 02:02:55,684
Il Chowkidar me lo disse molto tempo fa

1393
02:02:55,743 --> 02:02:57,325
qui viveva un memsahib inglese.

1394
02:02:58,121 --> 02:03:01,455
Ha vissuto completamente sola, poi è morta.

1395
02:03:02,584 --> 02:03:04,416
Questo è successo 20 o 30 anni fa.

1396
02:03:05,378 --> 02:03:07,916
Ora la casa appartiene a
pronipote del Nawab

1397
02:03:08,298 --> 02:03:09,880
che è un generale dell'esercito indiano.

1398
02:03:10,800 --> 02:03:12,917
Viene qui ogni estate
con la sua famiglia.

1399
02:03:31,988 --> 02:03:35,322
È uscito per vederla
circa due o tre volte l'anno.

1400
02:03:35,783 --> 02:03:37,900
Il resto del tempo
era principalmente a Londra

1401
02:03:38,036 --> 02:03:40,824
cercando di ottenere l'annullamento della sua deposizione.

1402
02:03:41,164 --> 02:03:43,201
Anche sua madre venne a vivere a Londra.

1403
02:03:43,875 --> 02:03:47,118
Ha comprato una casa a Park Lane,
che da allora hanno abbattuto.

1404
02:03:48,838 --> 02:03:52,252
Si diceva che l'avesse presa
con lei i gioielli di stato,

1405
02:03:52,759 --> 02:03:54,216
ma non potrebbe mai essere dimostrato,

1406
02:03:54,594 --> 02:03:57,132
né potevano ottenere una sola perla
lontano da lei.

1407
02:03:57,805 --> 02:04:00,889
Hanno provato a intentare una causa contro di lei,
ma inutilmente.

1408
02:04:01,517 --> 02:04:04,385
Tranne che ogni volta che arrivava una convocazione,

1409
02:04:04,479 --> 02:04:07,062
il Nawab si è agitato.

1410
02:04:07,148 --> 02:04:09,310
Ruggiva e pestava i piedi.

1411
02:04:10,360 --> 02:04:16,357
Poi un giorno, all'improvviso,
nell'appartamento di sua madre, proprio così.

1412
02:04:18,660 --> 02:04:19,970
Non so quanto tempo sia passato

1413
02:04:19,994 --> 02:04:22,987
prima che la notizia le arrivasse
non sarebbe più venuto.

1414
02:04:24,540 --> 02:04:26,953
Anche dopo che lei lo sapeva,
non è mai più scesa

1415
02:04:27,001 --> 02:04:29,744
ma rimase sola in casa
aveva comprato per lei.

1416
02:05:22,640 --> 02:05:23,847
Namaste.

1417
02:05:27,061 --> 02:05:28,518
Il monastero?

1418
02:05:28,938 --> 02:05:31,976
Mi vorresti
portarti lì?

1419
02:05:32,025 --> 02:05:33,106
stai andando?

1420
02:05:33,151 --> 02:05:35,234
- Sì, ci vado.
- Grazie.

1421
02:05:35,319 --> 02:05:36,981
Posso aiutarti a...

1422
02:05:42,035 --> 02:05:44,013
Hanno un piccolo ospedale quassù.

1423
02:05:44,037 --> 02:05:46,654
È lì che è andata Olivia alla fine.

1424
02:05:46,998 --> 02:05:49,490
Hanno acconsentito a lasciarmelo fare
vieni lì per il mio bambino.